1 00:03:27,049 --> 00:03:29,017 . Pai! Pai! . o que é? 2 00:03:30,555 --> 00:03:32,352 A polícia está vindo para cá. 3 00:03:32,924 --> 00:03:34,221 Vamos para dentro. 4 00:04:00,130 --> 00:04:01,927 Parece que ele escapou. 5 00:04:02,166 --> 00:04:06,660 Para os governantes desta nação que é uma slae... 6 00:04:06,837 --> 00:04:09,704 ...um soldado lutando pela liberdade é considerado um traidor. 7 00:04:09,874 --> 00:04:12,069 Mas nos olhos dos nossos compatriotas... 8 00:04:12,209 --> 00:04:16,202 ...ele é um verdadeiro patriota que quebra as algemas da escravidão. 9 00:04:16,447 --> 00:04:25,185 Ele é um soldado corajoso que se torna um modelo para as gerações futuras. 10 00:04:25,956 --> 00:04:31,690 Estou feliz que você tenha conseguido esquivando-se à polícia portuguesa. 11 00:04:32,730 --> 00:04:35,028 e se a polícia fosse prender você? 12 00:04:35,199 --> 00:04:42,128 Não... antes de ser preso por eles, Eu teria me matado com um tiro. 13 00:04:42,673 --> 00:04:48,305 estavam orgulhosos de você. nós sabemos disso você suportou todas as atrocidades... 14 00:04:48,612 --> 00:04:53,845 ...mas nunca divulgue nada para os portugueses sobre os nossos esconderijos. 15 00:04:54,919 --> 00:04:57,615 Mas você tem o seu único filho com você. 16 00:04:57,888 --> 00:05:00,356 E um filho pode provar ser uma fraqueza do pai. 17 00:05:04,361 --> 00:05:06,488 Todos nós decidimos por unanimidade... 18 00:05:06,664 --> 00:05:09,656 ...para enviar você através do fronteira por alguns dias. 19 00:05:10,367 --> 00:05:11,629 Vamos. 20 00:08:15,953 --> 00:08:16,920 Levante-se... 21 00:08:17,087 --> 00:08:20,022 Não, não vou conseguir para ir mais longe. 22 00:08:21,058 --> 00:08:22,923 Por favor, tente. 23 00:08:23,093 --> 00:08:27,257 Você está ferido; Você não pode me levar junto. 24 00:08:27,765 --> 00:08:29,562 . Fuja...Vá! . Não. 25 00:08:30,067 --> 00:08:31,500 não irei sem você. 26 00:08:31,969 --> 00:08:36,269 Eu não quero ser preso. Atire em mim. 27 00:08:36,874 --> 00:08:39,934 . o que? . Sim... mate-me. 28 00:08:42,179 --> 00:08:45,478 Não... eu não posso matar um patriota como você. 29 00:08:46,517 --> 00:08:50,510 Isto não será assassinato. Será a libertação. 30 00:08:50,754 --> 00:08:53,951 Conceda-me a liberdade... por favor. 31 00:08:54,224 --> 00:08:58,888 A escuridão está envolvendo meus olhos. 32 00:08:59,296 --> 00:09:02,265 Estou perdendo minha consciência. 33 00:09:03,300 --> 00:09:06,098 e se eu real alguma coisa para o polícia em meu estado inconsciente? 34 00:09:06,236 --> 00:09:10,434 Não... não me deixe em paz manchado de descrédito. 35 00:09:10,841 --> 00:09:14,368 Deixe-me ter uma morte honrosa. Se apresse. 36 00:09:14,611 --> 00:09:16,306 Eles devem chegar a qualquer momento. 37 00:09:16,513 --> 00:09:22,110 Faça de mim um mártir. Dê-me uma morte de mártir. 38 00:09:41,238 --> 00:09:44,207 Cuide de Ramdas. 39 00:10:21,545 --> 00:10:25,037 . o que aconteceu? . qual é o problema? 40 00:10:25,215 --> 00:10:29,276 . A polícia está me perseguindo. . Não tenha medo. 41 00:10:29,720 --> 00:10:33,156 Pegue os dois e esconda-os no campo gramado. 42 00:10:33,290 --> 00:10:36,123 Tudo bem. Acompanhe-me. 43 00:10:47,404 --> 00:10:49,599 . Procurar ! . qual é o problema? 44 00:10:49,706 --> 00:10:51,298 o que você quer? 45 00:10:51,441 --> 00:10:52,999 A criança não deve ser vista. 46 00:10:56,380 --> 00:10:59,213 . onde está a criança? . qual criança? 47 00:10:59,316 --> 00:11:01,648 Eu o vi vindo para cá. 48 00:11:02,352 --> 00:11:04,411 . Não conheço nenhuma criança. . você não vai me contar? 49 00:11:06,974 --> 00:11:09,465 Como ele te machucou? por que você está batendo nele? 50 00:11:09,576 --> 00:11:11,703 Diga-me... 51 00:11:11,879 --> 00:11:14,404 Diga-me. Ou vou matar você. 52 00:11:18,552 --> 00:11:21,180 onde está a criança? 53 00:11:35,602 --> 00:11:37,763 Vamos. 54 00:12:04,531 --> 00:12:07,056 Você está nesta condição? 55 00:12:07,301 --> 00:12:10,737 A polícia veio aqui ontem à noite procurando pelo filho de Dinanath. 56 00:12:11,038 --> 00:12:14,474 . e Ramdas...? . Ele está aqui... conosco. 57 00:12:14,908 --> 00:12:17,069 Graças a Deus! 58 00:12:22,750 --> 00:12:24,479 Pare!... 59 00:12:24,651 --> 00:12:27,449 Pai! Ramdas fugiu. 60 00:12:32,693 --> 00:12:35,093 Ele também estava acordado ontem à noite. 61 00:12:35,529 --> 00:12:39,295 Ele não seria capaz de ser em paz a vida toda... 62 00:12:39,466 --> 00:12:41,696 ...depois do que ele viu ontem. 63 00:12:41,835 --> 00:12:44,599 Seu silêncio parecia dizer que ele é um olcano adormecido... 64 00:12:44,772 --> 00:12:48,435 ...que pode explodir a qualquer momento. 65 00:12:49,510 --> 00:12:52,741 Sou responsável por ele agora. Ele tem que ser encontrado a qualquer custo. 66 00:13:14,334 --> 00:13:18,395 Brao, Ramdas! Acelere mais! 67 00:13:18,605 --> 00:13:21,301 Ele está suando profusamente. 68 00:13:21,442 --> 00:13:26,277 Sim... aquele pobre garoto está cansado. Mas o bêbado não tem vergonha. 69 00:13:29,149 --> 00:13:33,142 por que você está bebendo feni? enquanto? Ajude o menino. 70 00:13:33,320 --> 00:13:37,347 Moe os remos rapidamente. 71 00:13:37,491 --> 00:13:43,987 Você come tanta comida, e não trabalhe o suficiente. 72 00:13:46,233 --> 00:13:50,636 o que você está olhando? vou furar seus olhos. 73 00:13:51,939 --> 00:13:53,998 Moe os remos! 74 00:13:54,174 --> 00:13:56,301 Canalha! 75 00:13:56,577 --> 00:14:01,776 . por que você está xingando ele? . o que você tem a ver com ele? 76 00:14:02,483 --> 00:14:04,815 vou demiti-lo de seu trabalho imediatamente. 77 00:14:04,985 --> 00:14:06,976 Tudo bem. Faça o que quiser. 78 00:14:07,187 --> 00:14:12,022 Se ele ficar com fome por um dia, sua raiva desaparecerá no ar. 79 00:14:12,793 --> 00:14:15,284 Vamos levá-lo para nossa casa? 80 00:14:15,429 --> 00:14:18,398 . Sim. vamos levá-lo conosco. . Leve-o para sua casa. 81 00:14:18,532 --> 00:14:21,626 Venha conosco, Ramdas. 82 00:14:29,009 --> 00:14:31,239 que tipo de pai você é? 83 00:14:31,445 --> 00:14:34,380 Você não vê que a criança está sentindo sono? Deixe-a descansar. 84 00:14:34,915 --> 00:14:39,409 Como ela vai dormir vazia estômago? E eu não tenho dinheiro. 85 00:14:39,720 --> 00:14:42,450 por que você não diz isso você quer comida? 86 00:14:42,623 --> 00:14:47,151 Dê a ele um pouco de peixe e arroz. 87 00:14:47,327 --> 00:14:52,390 Você trouxe! Isso é como um bom garoto. 88 00:14:53,000 --> 00:14:55,662 Espero que você tenha trazido quatro garrafas. Você contou o dinheiro corretamente? 89 00:14:55,936 --> 00:14:57,904 Retire as latas agora. 90 00:14:58,038 --> 00:15:01,201 Garoto! Pegue um refrigerante. 91 00:15:02,042 --> 00:15:04,602 Se apresse! 92 00:15:10,350 --> 00:15:12,978 Garoto! Dois crocantes... rápido! 93 00:15:14,288 --> 00:15:18,156 por que você se dirige a ele como um menino? Você não pode chamá-lo pelo nome? 94 00:15:22,396 --> 00:15:25,160 Hae você trouxe dinheiro, ou você vai estar pedindo crédito hoje também? 95 00:15:29,570 --> 00:15:31,333 qual o seu nome? 96 00:15:31,471 --> 00:15:37,171 Você é irmão Tulsidass? 97 00:15:38,245 --> 00:15:41,408 Seu nome significa patriotismo. 98 00:16:15,682 --> 00:16:18,310 . qual devo acertar? . O do meio. 99 00:16:19,019 --> 00:16:21,954 . Ramdas, você gostaria de jogar? . Não me chame de Ramdas! 100 00:16:22,155 --> 00:16:24,680 . De que outra forma eu deveria me dirigir a você? . Meu nome é Ronnie! 101 00:16:26,426 --> 00:16:29,725 Levante-se, Ramdas. 102 00:16:30,297 --> 00:16:33,528 . Não me chame de Ramdas! . Direi isso mil vezes. 103 00:16:35,102 --> 00:16:40,506 Bata nele. Dê para Ramdas! 104 00:16:55,188 --> 00:16:57,179 Diga-me qual é o meu nome? 105 00:16:59,092 --> 00:17:01,060 qual é o meu nome? 106 00:17:01,528 --> 00:17:03,428 Diga-me! 107 00:17:06,299 --> 00:17:08,130 Diga-me meu nome! 108 00:17:09,336 --> 00:17:10,860 Diga-me! 109 00:17:11,238 --> 00:17:12,762 Diga-me! 110 00:17:13,140 --> 00:17:16,541 Diga-me meu nome. 111 00:17:17,010 --> 00:17:19,774 qual é o meu nome? 112 00:17:31,258 --> 00:17:37,754 por que você odeia a menção de Ramdas e patriotismo? 113 00:17:38,799 --> 00:17:41,097 Você mudou seu nome. 114 00:17:41,268 --> 00:17:44,704 Mas o seu ódio pelos patriotas ainda não terminou. 115 00:17:46,239 --> 00:17:48,764 por que? 116 00:17:56,983 --> 00:18:01,249 É uma ferida no meu coração. eu mesmo tratarei disso. 117 00:18:15,635 --> 00:18:18,627 o que você está olhando? 118 00:18:18,939 --> 00:18:20,668 As profundezas do oceano. 119 00:18:20,941 --> 00:18:24,035 para quê? 120 00:18:25,011 --> 00:18:28,174 procuro apenas duas coisas na vida. 121 00:18:28,849 --> 00:18:32,046 A altura dos céus, e as profundezas do oceano. 122 00:18:33,019 --> 00:18:36,682 eu não entendo o que você está dizendo... pegue isso. 123 00:18:37,224 --> 00:18:40,785 Feni está chegando à costa. Fique onde você está. 124 00:18:40,961 --> 00:18:43,930 Você vai por ali. E você vai ficar aí. 125 00:19:13,326 --> 00:19:15,521 Feni está chegando. Todo mundo fiquem em seus lugares. 126 00:19:19,032 --> 00:19:21,193 Eles vieram atrás de você. 127 00:19:27,607 --> 00:19:30,542 . Pule no mar. . Mas... 128 00:19:30,710 --> 00:19:33,702 Faça o que eu digo. Pule na água. 129 00:20:07,848 --> 00:20:10,282 Enganar! 130 00:20:10,383 --> 00:20:12,248 o que deveria digamos de uma pessoa... 131 00:20:12,452 --> 00:20:14,613 ...quem faz inimigos com um crocodilo enquanto ele fica na água? 132 00:20:14,754 --> 00:20:17,086 Tudo bem. Prossiga. 133 00:20:17,224 --> 00:20:20,523 Você acha que ele vai escapar? 134 00:20:20,727 --> 00:20:26,563 Ninguém escapou dos meus olhos. Como ele escapará? 135 00:20:27,133 --> 00:20:29,658 Acho que ele escapou. 136 00:20:37,344 --> 00:20:40,313 . o que esta caixa contém? . Cale-se. 137 00:20:40,547 --> 00:20:43,516 Certamente deve ter sido roubado. por que você pegou? Jogue fora. 138 00:20:43,683 --> 00:20:45,514 . Não. . eu digo... 139 00:20:46,620 --> 00:20:49,885 Não interfira no meu trabalho. Eu sei o que estou fazendo. 140 00:21:03,203 --> 00:21:04,898 Você não abriu? 141 00:21:05,105 --> 00:21:08,563 Você me pediu para apenas tomar cuidado dele, não para abri-lo. 142 00:21:08,909 --> 00:21:11,343 Você não tem medo da polícia? 143 00:21:12,679 --> 00:21:17,742 Estou com medo de apenas uma coisa... minha raiva. 144 00:21:19,452 --> 00:21:21,784 Pegue. 145 00:21:28,328 --> 00:21:31,764 . por que? É menos? . Sim. 146 00:21:31,865 --> 00:21:35,130 Você precisa de mais? Dois? Quatro? Dez...? 147 00:21:36,903 --> 00:21:41,169 Se eu quisesse um acordo, eu faria feito isso antes de pegar o pacote. 148 00:21:43,610 --> 00:21:47,808 Escute... você trabalhará comigo? Você receberá muito dinheiro. 149 00:21:48,949 --> 00:21:53,352 . Quero muito, muito dinheiro. . O trabalho envolve muitos riscos. 150 00:21:57,657 --> 00:22:06,827 Há risco em cada respiração da minha vida. Me conte o trabalho. 151 00:22:13,740 --> 00:22:15,935 Leve-o. Se apresse. 152 00:22:31,558 --> 00:22:35,358 Pegue a caixa. 153 00:22:35,528 --> 00:22:38,156 Não leve a caixa. Deixe-me sair desta vez. 154 00:22:38,465 --> 00:22:42,094 por que? Você está contrabandeando diamantes em vez de relógios desta vez? 155 00:22:42,836 --> 00:22:47,739 Esta é minha última chance. Deixe-me ir desta vez. 156 00:22:47,874 --> 00:22:49,808 Vou parar de contrabandear daqui em diante. vou vender esses produtos... 157 00:22:50,010 --> 00:22:52,240 ...e ir embora para o exterior para sempre. 158 00:22:52,345 --> 00:22:54,779 Você vai contrabandear coisas para o exterior? 159 00:22:54,881 --> 00:22:57,475 Se você for para o exterior, o que faremos aqui? 160 00:22:59,052 --> 00:23:01,316 Vamos... 161 00:24:12,425 --> 00:24:14,985 . quem é você? . Meu nome é Ronnie. 162 00:24:15,495 --> 00:24:17,725 Mas você pode me considerar como seu pai por enquanto. 163 00:24:19,332 --> 00:24:22,665 vamos recuperar isso encaixotar todos os bens que... 164 00:24:22,735 --> 00:24:24,862 ... você está roubando dele até agora. 165 00:24:25,004 --> 00:24:28,633 Seu cadáver será volte nesta caixa. 166 00:26:38,438 --> 00:26:43,137 Não, por favor... não feche a boca. Vou sufocar até a morte. 167 00:26:44,077 --> 00:26:46,068 Não, você não será morte sufocada. 168 00:26:46,312 --> 00:26:49,145 Existem buracos nesta caixa. Você será capaz de respirar. 169 00:26:49,315 --> 00:26:51,146 Mas se você repetir tal agir novamente... 170 00:26:51,284 --> 00:26:55,448 ... vou fechar todos os buracos em seu corpo. Entender? 171 00:28:31,284 --> 00:28:34,082 Aquele mergulho no mar... 172 00:28:34,220 --> 00:28:40,250 te deixa ainda mais sedutora 173 00:28:43,963 --> 00:28:53,634 Aquele mergulho no mar deixa você ainda mais atraente 174 00:28:53,906 --> 00:28:59,845 Loe coloriu você... 175 00:29:00,046 --> 00:29:03,345 Você parece ainda mais colorido 176 00:29:03,716 --> 00:29:12,886 Aquele mergulho nos mares faz você seduzir 177 00:29:39,552 --> 00:29:45,548 sinto vontade de manter ao olhar para você 178 00:29:45,792 --> 00:29:52,197 Seu corpo molhado parece como o Lótus 179 00:29:55,368 --> 00:30:01,603 eu gostaria de poder continuar olhando para você 180 00:30:01,941 --> 00:30:07,811 Seu corpo molhado parece um lótus 181 00:30:08,181 --> 00:30:17,522 Você começou a gostar o jeito que eu olho para você 182 00:30:18,124 --> 00:30:27,294 Aquele mergulho nos mares faz de você um prato e tanto 183 00:31:02,702 --> 00:31:08,607 quando você ri, meu coração bate forte 184 00:31:08,975 --> 00:31:15,141 quando você balança os quadris, isso levanta uma tempestade em meu coração 185 00:31:18,351 --> 00:31:24,551 quando você ri, meu coração começa a bater 186 00:31:24,991 --> 00:31:30,588 quando você balança os quadris, isso levanta uma tempestade em meu coração 187 00:31:31,097 --> 00:31:34,191 Você foi bom de qualquer maneira... 188 00:31:37,370 --> 00:31:40,430 Você é mais levantando agora 189 00:31:40,840 --> 00:31:49,646 Aquele mergulho nos mares... empresta o tempero para você 190 00:31:50,416 --> 00:31:59,688 Loe coloriu você... você é realmente colorido 191 00:31:59,992 --> 00:32:09,025 Aquele mergulho nos mares faz de você um prato e tanto 192 00:32:20,318 --> 00:32:23,412 . bem-vindo, senhor. Como você está, Júlia? . Estou bem. 193 00:32:23,621 --> 00:32:27,148 A data do casamento de Anjali já foi foi corrigido para o décimo sexto. 194 00:32:27,291 --> 00:32:30,124 . qual mês? . Este mês em si. 195 00:32:30,294 --> 00:32:34,230 Faltam apenas doze dias. eu me pergunto como será o casamento? 196 00:32:34,432 --> 00:32:36,457 o que você quer dizer? 197 00:32:36,634 --> 00:32:38,499 O casamento acontecerá com grande alarde. 198 00:32:38,636 --> 00:32:41,571 Não se preocupe com o dinheiro. Eu vou providenciar isso. 199 00:32:45,343 --> 00:32:48,073 bem, tenho muito dinheiro. 200 00:32:48,312 --> 00:32:51,008 para onde irá o dinheiro? 201 00:32:51,282 --> 00:32:55,275 Eu quero Ronnie, não dinheiro. 202 00:32:56,821 --> 00:33:02,259 Apenas duas pessoas foram importantes para mim... minha mãe e você. 203 00:33:03,961 --> 00:33:08,057 Após a morte da mãe, você é tudo para mim. 204 00:33:09,100 --> 00:33:11,330 eu fiz o que quer que seja você me pediu. 205 00:33:11,736 --> 00:33:13,931 Apesar de saber que você praticar atividades ilegais... 206 00:33:14,071 --> 00:33:17,632 ...le neer apresentou você de fazer isso. 207 00:33:17,842 --> 00:33:22,006 Só estou preocupado com você, não com o que você faz. 208 00:33:23,347 --> 00:33:25,815 Você ficará preocupado com meu trabalho também. 209 00:33:27,685 --> 00:33:34,614 Um pequeno peixe de um pequeno lago agora mudou-se para os grandes oceanos. 210 00:33:37,194 --> 00:33:43,497 E logo, todas as pérolas preciosas deste oceano será nosso. 211 00:33:49,807 --> 00:33:53,641 eu vou ser um homem muito poderoso. 212 00:33:54,478 --> 00:33:57,675 Caso contrário eu teria sido morto pela polícia naquela noite. 213 00:33:59,317 --> 00:34:04,311 Naquela noite... e as pessoas naquela casa... 214 00:34:04,555 --> 00:34:07,888 eu não vou conseguir vamos esquecê-los. 215 00:34:08,859 --> 00:34:13,296 Ouça... resultado de Shekhar deve foi declarado esta manhã. Certo? 216 00:34:13,497 --> 00:34:17,228 Sim. E ele deve estar vindo a qualquer momento momento. Mas por que você se preocupa? 217 00:34:17,501 --> 00:34:20,993 Como sempre, seu filho vai limpar seus exames este ano também. 218 00:34:21,172 --> 00:34:23,834 Mãe...ele passou. 219 00:34:24,775 --> 00:34:27,005 Que você minta por muito tempo, filho. 220 00:34:27,178 --> 00:34:29,339 . Pai... . Parabéns, filho. 221 00:34:29,447 --> 00:34:31,438 Que você sempre passe todos os seus exames. 222 00:34:31,582 --> 00:34:35,245 Por favor, venha. 223 00:34:35,453 --> 00:34:38,980 Pai... ele é o Sr. Kamat, o Lar Secretário do governo de Goa. 224 00:34:39,290 --> 00:34:40,484 Entendo... saudações. 225 00:34:40,691 --> 00:34:43,251 Esta é minha esposa, e ela é Usha, minha filha. 226 00:34:43,594 --> 00:34:46,961 Muitos parabéns para você no sucesso de Shekhar. 227 00:34:49,500 --> 00:34:52,025 Ainda há tempo para decidir. Pense nisso. 228 00:34:52,169 --> 00:34:54,137 você será capaz de mentir nesta casa? 229 00:34:54,705 --> 00:34:57,367 Sim. Minha decisão é final. 230 00:34:57,708 --> 00:35:03,112 Esta localidade foi iluminada somente por causa de seus ensinamentos. 231 00:35:03,447 --> 00:35:08,783 Mas eu não entendo como você manteve Shekhar longe de seus princípios. 232 00:35:08,953 --> 00:35:13,890 nunca forcei ninguém em qualquer coisa. 233 00:35:14,158 --> 00:35:19,255 Eu acredito que alguém deveria encontrar o próprio caminho... 234 00:35:19,397 --> 00:35:21,763 ...e esse não deveria seja egocêntrico. 235 00:35:21,899 --> 00:35:24,732 Shekhar quer ir para América para estudos adicionais. 236 00:35:24,902 --> 00:35:27,530 você fez todos os providências necessárias. 237 00:35:27,705 --> 00:35:30,435 só precisamos da sua permissão. 238 00:35:31,342 --> 00:35:37,110 ele nunca forçou Shekhar para qualquer coisa. 239 00:35:37,915 --> 00:35:41,146 Se ele quiser ir para a América, ele certamente pode ir em frente. 240 00:35:41,385 --> 00:35:43,148 Às vezes sinto que sou egoísta. 241 00:35:43,254 --> 00:35:45,415 por que? 242 00:35:45,589 --> 00:35:49,252 Meus pais gastaram todas as suas mentiras no serviço de outros. 243 00:35:49,627 --> 00:35:52,095 Eles nunca pensaram em seu próprio bem. 244 00:35:52,263 --> 00:35:58,668 E agora que eles precisam de mim, vou para a América, deixando-os sozinhos. 245 00:35:59,270 --> 00:36:01,465 Não se preocupe com eles. 246 00:36:01,639 --> 00:36:05,302 Até você permanecer na América, Eu cuidarei deles. 247 00:36:05,476 --> 00:36:09,412 . Você? . Eles são meus pais também. 248 00:36:14,852 --> 00:36:16,581 . Você me ligou? . Sim. 249 00:36:17,154 --> 00:36:19,952 Peça ao Pablo para levar isso parcela para o cemitério. 250 00:36:20,858 --> 00:36:23,759 Um homem lá perguntará sobre a Grae do Padre Joseph. 251 00:36:23,928 --> 00:36:25,919 Dê isso a ele. 252 00:36:26,297 --> 00:36:27,787 o que ele contém? 253 00:36:27,965 --> 00:36:31,401 Os revolucionários de Goas compraram munição de nós. 254 00:36:47,151 --> 00:36:49,847 O pacote será entregue. 255 00:37:13,344 --> 00:37:18,372 onde está o padre Josephs Grae? Sim. 256 00:37:27,324 --> 00:37:30,760 Obrigado. 257 00:37:52,516 --> 00:37:55,644 Os jipes da polícia estão chegando. 258 00:37:57,488 --> 00:37:59,786 Parece que o jipe da polícia tem te segui até aqui. 259 00:38:00,858 --> 00:38:02,621 Correr ! 260 00:38:19,844 --> 00:38:21,709 Encontre esses canalhas! 261 00:39:14,398 --> 00:39:16,923 Ligue o carro. 262 00:39:18,535 --> 00:39:21,971 Ligue o carro ou atirarei. 263 00:39:26,076 --> 00:39:28,442 onde você está indo? 264 00:39:56,206 --> 00:39:58,231 Estou indo embora, Shekhar. 265 00:39:58,742 --> 00:40:00,869 Você não me reconheceu...? 266 00:40:04,615 --> 00:40:06,276 É você, tio? 267 00:40:07,551 --> 00:40:09,485 Que você viva muito. 268 00:40:09,887 --> 00:40:14,153 Parabéns pela sua formatura e em sua viagem para a América. 269 00:40:14,324 --> 00:40:16,383 Mas como você ficou sabendo? 270 00:40:16,560 --> 00:40:19,085 Temos que manter nós mesmos informados. 271 00:40:19,563 --> 00:40:23,431 Sua mãe estava dizendo que ela a futura nora é linda. 272 00:40:24,535 --> 00:40:26,560 Tio... você está sangrando. 273 00:40:26,737 --> 00:40:29,501 Se o sangue não fluir, como alcançaremos a liberdade? 274 00:40:29,706 --> 00:40:31,674 É uma bala pequena. Eu vou Tire isso sozinho. 275 00:40:31,909 --> 00:40:33,171 Deixe-me levá-lo a um médico. 276 00:40:33,310 --> 00:40:37,576 Não... somos nossos próprios médicos. 277 00:40:38,182 --> 00:40:40,173 Não se preocupe com isso. 278 00:40:40,350 --> 00:40:43,842 As balas portuguesas não são É letal o suficiente para nos matar. 279 00:40:44,054 --> 00:40:47,046 Você deu sua vida por a liberdade do país. 280 00:40:47,224 --> 00:40:50,455 Mas o que você conseguiu? Uma vida em fuga...? 281 00:40:50,627 --> 00:40:53,323 Tensões o tempo todo? Balas em seu corpo? 282 00:40:53,597 --> 00:40:57,055 Você não vai entender esse sentimento inebriante. 283 00:40:57,701 --> 00:40:59,896 Dá uma sensação diferente. 284 00:41:01,705 --> 00:41:04,799 Quando chegar a hora, você também vai se intoxicar com isso. 285 00:41:05,275 --> 00:41:07,800 Você é carne e sangue de Dayanand. 286 00:41:07,945 --> 00:41:10,812 E algum dia, o sangue irá certamente chamo por você. 287 00:41:14,017 --> 00:41:17,384 Se eu estivesse lá em vez da polícia, ninguém teria sido poupado. 288 00:41:20,624 --> 00:41:24,390 ainda assim, dois deles morreram hoje. Amanhã, mais morrerão. E logo... 289 00:41:24,561 --> 00:41:27,689 ...todos os revolucionários Estarei morto. 290 00:41:28,999 --> 00:41:30,933 Você não vai comer nada? 291 00:41:31,068 --> 00:41:33,730 Por que você os odeia tanto? 292 00:41:35,205 --> 00:41:38,003 Estou te perguntando uma coisa! 293 00:41:40,944 --> 00:41:44,710 Eu já te disse para não fazer isso interferir no meu trabalho. 294 00:41:45,582 --> 00:41:47,277 ainda assim, se você quiser me perguntar alguma coisa, você pode... 295 00:41:47,417 --> 00:41:51,683 ...mas sem perguntas daqui em diante. 296 00:41:51,855 --> 00:41:53,823 O que você quer saber? 297 00:41:53,991 --> 00:41:57,392 Você informou a polícia sobre o que aconteceu hoje? 298 00:42:00,330 --> 00:42:02,560 Não. 299 00:42:09,006 --> 00:42:12,464 Sim. Contém pelo menos cinco milhões de rúpias em ouro. 300 00:42:13,710 --> 00:42:17,874 Sim. Mas outros bens de contrabandistas, como podemos...? 301 00:42:18,015 --> 00:42:22,213 e daí? As mercadorias foram roubado, afinal. 302 00:42:22,386 --> 00:42:25,116 Nós só vamos roubá-lo dos ladrões. 303 00:42:31,662 --> 00:42:33,323 Quanto vou receber? 304 00:42:33,463 --> 00:42:37,160 Por que você se preocupa com sua parte? Você sempre recebe sua parte. 305 00:42:37,734 --> 00:42:39,929 Mas é apenas verbal. 306 00:42:41,204 --> 00:42:44,571 De agora em diante, eu quero dinheiro... cinquenta e cinquenta. 307 00:42:44,841 --> 00:42:48,368 Você enlouqueceu? Você vale até cem mil? 308 00:42:49,746 --> 00:42:54,080 Eu valho milhões. Mas desde que trabalhei contigo há tantos anos... 309 00:42:54,184 --> 00:42:56,744 ... estou te dando um cinquenta por cento de participação. 310 00:42:57,321 --> 00:42:59,983 Caso contrário, Ronnie não roubar bens de alguém. 311 00:43:00,357 --> 00:43:04,919 Ouça...tais oportunidades venha uma vez na lua azul. 312 00:43:05,195 --> 00:43:07,755 E é tolice deixar isso acontecer oportunidades, não é? 313 00:43:09,399 --> 00:43:12,266 Tudo certo. Cinquenta e cinquenta. 314 00:43:12,436 --> 00:43:15,132 Você pode ficar tranquilo. Nós pegaremos a mercadoria. 315 00:43:31,555 --> 00:43:33,750 Tudo certo. 316 00:43:34,324 --> 00:43:36,588 Agora podemos descarregar nossas mercadorias na praia, não podemos? 317 00:43:36,793 --> 00:43:40,991 Agora que você me deu um token, você pode fazer qualquer coisa aqui. 318 00:44:41,758 --> 00:44:44,784 Quem removeu os pneus do jipe? 319 00:44:45,529 --> 00:44:47,622 Quem é você? 320 00:44:47,764 --> 00:44:50,892 Aquele que é um pouco superior aos seus tipos. 321 00:44:50,967 --> 00:44:53,162 Que bobagem? Por que você remove os pneus? 322 00:44:53,303 --> 00:44:55,669 Acabei de remover os pneus. Eu não os desfilei. 323 00:44:55,806 --> 00:44:57,603 devo esvaziá-los também? 324 00:44:57,841 --> 00:45:00,833 Você não sabe quem eu sou? 325 00:45:03,013 --> 00:45:05,413 O irmão de um ladrão é um ladrão. 326 00:45:10,053 --> 00:45:11,816 Dê-me as chaves! 327 00:45:11,988 --> 00:45:14,149 As chaves estão no jipe. 328 00:45:14,224 --> 00:45:17,216 Estou pedindo as chaves para este veículo. 329 00:45:17,427 --> 00:45:20,396 As chaves estão dentro. 330 00:45:53,730 --> 00:45:56,927 O que é isso? 331 00:46:31,735 --> 00:46:34,568 Muito bem. Assim que isso o ouro chega ao mercado... 332 00:46:34,638 --> 00:46:37,835 ...Terei 5 milhões de rúpias. 333 00:46:37,974 --> 00:46:44,709 Dois milhões e meio. Lembrar? Cinquenta e cinquenta. 334 00:46:44,881 --> 00:46:48,339 Dois milhões e meio para você e dois milhões e meio para mim. 335 00:46:49,152 --> 00:46:51,518 E serei um milionário. 336 00:48:23,113 --> 00:48:28,380 ''Não vá para a casa da sua mãe... não vá, meu amor'' 337 00:48:28,518 --> 00:48:31,043 ''Não vá para a casa da sua mãe...'' 338 00:48:31,187 --> 00:48:36,056 ''Não vá embora para o seu casa de mãe, meu amor...'' 339 00:48:36,359 --> 00:48:44,767 ''Não vá para a casa da sua mãe... não vá, meu amor'' 340 00:48:55,345 --> 00:48:57,506 ''Em janeiro e fevereiro...'' 341 00:49:00,050 --> 00:49:05,010 ''Em janeiro e fevereiro Eu sinto frio...'' 342 00:49:05,655 --> 00:49:09,921 ''Em janeiro e fevereiro Eu sinto frio...'' 343 00:49:10,794 --> 00:49:13,695 ''Como você sabia...'' 344 00:49:14,164 --> 00:49:22,264 ''como você sabe o que o chiII fez comigo'' 345 00:49:24,140 --> 00:49:31,911 ''Não vá para a casa da sua mãe... não vá embora, meu amor'' 346 00:49:42,258 --> 00:49:46,854 ''Março e abril trazem a estação da primavera...'' 347 00:49:47,664 --> 00:49:50,030 ''Como está a primavera?'' 348 00:49:50,300 --> 00:49:54,896 ''Março e abril trazem a estação da primavera...'' 349 00:49:55,338 --> 00:50:05,373 ''e olhar para você faz meu coração canta de alegria'' 350 00:50:05,849 --> 00:50:14,052 ''Não vá para a casa da sua mãe... não vá embora, meu amor'' 351 00:50:22,132 --> 00:50:24,327 ''E o que acontece então?'' 352 00:50:24,434 --> 00:50:28,996 ''Quando maio e junho tocam nos tempos coloridos...'' 353 00:50:29,339 --> 00:50:34,072 ''Quando maio e junho tocam nos tempos coloridos...'' 354 00:50:34,511 --> 00:50:41,849 ''uma olhada no seu kurta muçulmano...'' 355 00:50:44,854 --> 00:50:47,118 ''Eu me deixa suando'' 356 00:50:47,724 --> 00:50:55,859 ''Não vá para a casa da sua mãe... não vá embora, meu amor'' 357 00:51:06,042 --> 00:51:10,342 ''Julho e agosto traga as chuvas'' 358 00:51:21,791 --> 00:51:26,421 ''Julho e agosto traga as chuvas...'' 359 00:51:26,963 --> 00:51:30,023 ''atrás de portas fechadas...'' 360 00:51:31,901 --> 00:51:36,804 ''atrás de portas fechadas permaneceremos; não vamos nos aventurar'' 361 00:51:37,207 --> 00:51:45,239 ''Não vá para a casa da sua mãe... não vá embora, meu amor'' 362 00:52:00,864 --> 00:52:05,528 ''O clima em setembro e outubro é adorável'' 363 00:52:09,472 --> 00:52:13,738 ''Meu cara... Ouça, meu amigo'' 364 00:52:14,644 --> 00:52:18,546 ''Me dê um ouvido, meu amigo'' 365 00:52:29,092 --> 00:52:33,961 ''O clima em setembro e outubro é adorável'' 366 00:52:34,297 --> 00:52:38,996 ''Às vezes assim...'' 367 00:52:39,202 --> 00:52:44,071 ''você quer ficar sozinho... isso não foi feito'' 368 00:52:44,607 --> 00:52:52,412 ''Não vá para a casa da sua mãe... não vá embora, meu amor'' 369 00:53:03,426 --> 00:53:08,159 ''Nem me pergunte o que Novembro e dezembro fazem comigo'' 370 00:53:08,565 --> 00:53:13,093 ''Nem me pergunte o que novembro e dezembro faça comigo'' 371 00:53:13,469 --> 00:53:16,404 ''A verdade é que...'' 372 00:53:16,539 --> 00:53:23,536 ''a verdade é que não devemos sempre ser separado ao longo do ano'' 373 00:53:23,780 --> 00:53:29,013 ''Não vá para a casa da sua mãe... não vá embora, querido'' 374 00:53:29,152 --> 00:53:35,113 ''Não vá embora... não vá, querido'' 375 00:53:36,259 --> 00:53:41,561 ''Não vá para a casa da sua mãe... não vá embora, querido'' 376 00:53:41,798 --> 00:53:44,460 Não vá para a casa da sua mãe... 377 00:53:50,348 --> 00:53:53,681 canalha! Como você ousa roubar ouro da polícia? 378 00:53:53,818 --> 00:53:57,345 Ouça-me... 379 00:53:57,622 --> 00:54:01,991 Na verdade, meu homem cometeu um erro. Seu ouro está seguro sob minha custódia. 380 00:54:02,127 --> 00:54:05,563 - envie-me meu ouro imediatamente. - Sim... 381 00:54:05,730 --> 00:54:09,723 E me envie seu homem também. Eu vou myseIf Puna-o por seu erro. 382 00:54:09,901 --> 00:54:14,395 Mas esse homem é muito útil para mim. 383 00:54:14,539 --> 00:54:16,268 pare com suas bobagens. 384 00:54:16,474 --> 00:54:20,433 mande o ouro para Baga Beach. E esse homem para Dona Paula. 385 00:54:22,814 --> 00:54:29,777 Pobre Ronnie! Agora você pode tentar e receba seus dois milhões e meio. 386 00:54:56,781 --> 00:54:59,341 Você vem para o Vasco? 387 00:55:00,151 --> 00:55:02,949 Não, estou indo para Panjim. 388 00:55:05,123 --> 00:55:07,057 Onde está o avanço para o negócio de ouro? 389 00:55:07,158 --> 00:55:09,524 Aqui está o adiantamento. 390 00:55:12,631 --> 00:55:14,826 Não há como escapar. 391 00:55:14,966 --> 00:55:20,165 Dentro dos carros estacionados lá, meus homens estão esperando para matá-lo. 392 00:55:20,905 --> 00:55:23,965 Você roubou meu ouro de Montero, o coP. 393 00:55:24,309 --> 00:55:28,109 Vou arrancar sua vida de você. 394 00:55:28,613 --> 00:55:30,911 Vamos... entre no barco. 395 00:55:44,696 --> 00:55:46,789 Pegue o canalha! 396 00:59:46,571 --> 00:59:48,402 Vamos ! 397 00:59:50,475 --> 00:59:52,670 Para onde você pode ir? 398 00:59:57,482 --> 00:59:59,848 Para onde você está correndo? 399 01:00:03,254 --> 01:00:06,655 - Deixe-me ir. - Vamos ! 400 01:00:10,461 --> 01:00:12,452 Querido...! 401 01:00:15,433 --> 01:00:17,560 porco! 402 01:00:18,536 --> 01:00:23,496 Ele queria me estuprar... Mate-o! 403 01:00:26,144 --> 01:00:30,604 canalha! Você não está o filho de seu pai. 404 01:00:31,916 --> 01:00:38,219 Para salvar sua própria vida, você arriscou a vida do seu associado? 405 01:00:39,257 --> 01:00:41,919 Como ousa tocar minha Julie! 406 01:00:42,293 --> 01:00:45,626 canalha! Eu vou quebrar seus ossos e jogar você nas ruas! 407 01:01:22,133 --> 01:01:23,691 Levantar. 408 01:01:33,778 --> 01:01:37,646 Não vou deixar você viver mais. 409 01:01:49,160 --> 01:01:51,822 Chega de trapaça e fraude agora. 410 01:01:54,098 --> 01:01:58,296 Doravante, darei uma igualdade compartilhe com todos vocês. 411 01:03:06,971 --> 01:03:08,939 Você gostou? 412 01:03:09,107 --> 01:03:14,773 Olhar! Eu trouxe esta camisa para você... dê a ele este pedaço de camisa. 413 01:03:14,912 --> 01:03:17,437 Eu sei... eu sei... 414 01:03:27,391 --> 01:03:30,485 - Por que você não abre? - Vou abrir. 415 01:03:38,770 --> 01:03:42,171 Isto é para sua esposa... eu trouxe uma calça para você...Aqui está. 416 01:03:48,913 --> 01:03:52,474 Meu irmão passou nos exames. Eu não te pedi uma caneta? 417 01:03:52,650 --> 01:03:55,118 Sim... dê a ele a caneta. 418 01:03:55,319 --> 01:03:58,186 - Uma caneta ou todas? - Dê a ele uma caneta. 419 01:04:00,224 --> 01:04:02,488 Onde está a mãe? Ligue para ela. 420 01:04:02,627 --> 01:04:05,061 Meu Ronnie está aqui. 421 01:04:05,229 --> 01:04:08,460 Sim claro. 422 01:04:09,367 --> 01:04:11,301 Eu finalizei seu casamento. 423 01:04:11,502 --> 01:04:13,629 Visitei o noivo em Hong Kong. Ele é um menino muito bom. 424 01:04:13,905 --> 01:04:16,738 O que você disse? Não consigo ouvir nada. 425 01:04:16,874 --> 01:04:19,399 Você começará a ouvir em breve... apenas espere. 426 01:04:23,247 --> 01:04:28,708 Coloque isso no seu ouvido... assim. 427 01:04:28,986 --> 01:04:32,046 E aqui estou eu ligando. 428 01:04:32,423 --> 01:04:34,983 Eu estava dizendo que finalizei seu casamento. O noivo... 429 01:04:35,193 --> 01:04:37,525 ...fica em Hong Kong, e ele é estudando na escola primária. 430 01:04:39,597 --> 01:04:43,397 Eu posso ouvir... meu filho... eu posso ouvir. 431 01:04:43,634 --> 01:04:49,197 Eu posso ouvir... você viu? 432 01:04:49,373 --> 01:04:52,308 Eu posso ouvir... 433 01:04:52,743 --> 01:04:55,610 Eu posso ouvir... 434 01:04:55,746 --> 01:04:59,182 Olha o que ele trouxe para mim! Eu posso ouvir agora... 435 01:05:14,732 --> 01:05:18,691 Eu te conheci antes também. 436 01:05:18,870 --> 01:05:21,498 Você tem uma boa memória. 437 01:05:21,672 --> 01:05:25,335 Meu nome é Ronnie. Eu trouxe um presente para você. 438 01:05:25,509 --> 01:05:27,568 Um presente? Para quê? 439 01:05:27,778 --> 01:05:31,441 É necessário para um novo empresário para dar um presente para.... 440 01:05:31,616 --> 01:05:34,744 ...um policial tão grande de Goa como você é. 441 01:05:40,524 --> 01:05:41,957 Qual é o seu negócio? 442 01:05:42,126 --> 01:05:47,894 Eu negocio com ouro. Eu recebo ouro do exterior, e eu mando tudo. 443 01:05:48,666 --> 01:05:52,932 Doravante, qualquer ouro que entrar, você também terá sua parte. 444 01:05:53,604 --> 01:05:55,629 Como está dito... 445 01:05:55,806 --> 01:05:59,867 Não se deve fazer inimigos com um crocodilo no oceano. 446 01:06:08,185 --> 01:06:12,053 Desde que assumi este trabalho, Eu não poderia perder tempo para você. 447 01:06:12,423 --> 01:06:16,382 Eu não posso ajudar. tão volumoso trabalho exige muito trabalho para se estabelecer. 448 01:06:32,777 --> 01:06:35,610 Não se preocupe. Eu mesmo farei o arranjos para o Partido. 449 01:06:44,322 --> 01:06:47,758 O assistente pessoal do vice-rei vem aqui amanhã. 450 01:07:15,252 --> 01:07:16,776 Quando você for para a América,... 451 01:07:16,954 --> 01:07:18,854 ...espero que você escreva uma carta para mim todos os dias. 452 01:07:18,956 --> 01:07:21,254 claro. Algum outro comando? 453 01:07:21,892 --> 01:07:24,793 E no dia em que eu não receber uma carta, Eu irei lá sozinho. 454 01:07:25,029 --> 01:07:28,157 Então não vou escrever para você de jeito nenhum, então que você venha até mim o mais cedo possível. 455 01:07:44,415 --> 01:07:47,907 Amigos... assim como eu posso nunca se esqueça deste dia... 456 01:07:48,252 --> 01:07:52,916 ...Eu também gostaria de tudo de você para lembrar esta noite para sempre. 457 01:07:53,724 --> 01:07:55,851 Hoje é o aniversário da Julie. 458 01:07:59,997 --> 01:08:05,162 Esta noite de 19 de novembro é dedicado à Julie de Ronnie. 459 01:08:05,403 --> 01:08:10,397 Convido todos vocês a participar, jantar, dançar, se divertir... 460 01:08:37,368 --> 01:08:41,771 ''Você é a garota mais linda no mundo, querido'' 461 01:08:41,972 --> 01:08:45,464 ''Não há ninguém muito parecido com você'' 462 01:08:45,843 --> 01:08:53,340 ''Seu charme e sua aparência... eles criaram uma tempestade em meu coração'' 463 01:08:53,818 --> 01:09:02,522 ''Sou louco por você... Eu sou louco por você'' 464 01:09:02,726 --> 01:09:06,423 ''Você é a garota mais linda no mundo'' 465 01:09:06,831 --> 01:09:10,358 ''Não há ninguém muito parecido com você'' 466 01:09:11,168 --> 01:09:15,127 ''Você é a princesa da beleza... você tem um rosto atraente'' 467 01:09:15,272 --> 01:09:18,935 ''É a sua juventude que me pegou'' 468 01:09:19,143 --> 01:09:20,906 ''Eu sou louco por você..'' 469 01:09:21,112 --> 01:09:27,642 ''Eu sou louco por você...'' 470 01:09:53,210 --> 01:09:57,670 ''Na sua respiração está a fragrância das rosas'' 471 01:09:57,815 --> 01:10:01,683 ''Sua cintura esbelta balança Gosto do balanço'' 472 01:10:06,357 --> 01:10:09,793 ''Na sua respiração está a fragrância das rosas'' 473 01:10:10,327 --> 01:10:14,058 ''Sua cintura esbelta balança Gosto do balanço'' 474 01:10:14,431 --> 01:10:18,367 ''Você é incrível, você está além da comparação '' 475 01:10:18,636 --> 01:10:21,969 ''Você anda como um cervo'' 476 01:10:22,373 --> 01:10:26,104 ''Eu sou louco por você'' 477 01:10:26,343 --> 01:10:30,837 ''Eu sou louco por você'' 478 01:10:31,248 --> 01:10:35,207 ''Você é o mais lindo garota do mundo, querida'' 479 01:10:35,586 --> 01:10:39,215 ''Não há ninguém como você'' 480 01:10:39,690 --> 01:10:47,119 ''Seu charme e sua aparência levantaram uma tempestade em meu coração'' 481 01:10:47,431 --> 01:10:51,231 ''Eu sou louco por você...'' 482 01:10:51,468 --> 01:10:56,269 ''Eu sou louco por você...'' 483 01:11:18,529 --> 01:11:22,226 ''Sempre que seus IiPs se separarem...'' 484 01:11:22,666 --> 01:11:26,227 ''parecia que o a rosa floresceu'' 485 01:11:31,041 --> 01:11:34,670 ''Sempre que aqueles delicados IiPs do seu Parted...'' 486 01:11:35,212 --> 01:11:38,807 ''parecia que o a rosa floresceu'' 487 01:11:39,416 --> 01:11:43,876 ''Você é minha rosa, você é incomparável'' 488 01:11:44,054 --> 01:11:47,046 ''Você me roubou da minha paz, querido'' 489 01:11:47,224 --> 01:11:50,921 ''Eu sou louco por você...'' 490 01:11:51,095 --> 01:11:55,122 ''Eu sou louco por você'' 491 01:11:56,133 --> 01:11:59,625 ''Você é o mais lindo garota do mundo, querida'' 492 01:12:00,104 --> 01:12:03,631 ''Não há ninguém muito parecido com você'' 493 01:12:04,408 --> 01:12:12,042 ''Você é a princesa da beleza... sua beleza me deixou perplexo'' 494 01:12:12,182 --> 01:12:16,118 ''Eu sou louco por você...'' 495 01:12:16,253 --> 01:12:20,849 ''Eu sou louco por você'' 496 01:13:07,905 --> 01:13:11,534 ''Feliz é aquele que tem um vislumbre de você'' 497 01:13:12,176 --> 01:13:15,475 ''Feliz é aquele quem está com você'' 498 01:13:20,284 --> 01:13:23,776 ''Feliz é aquele que tem um vislumbre de você'' 499 01:13:24,254 --> 01:13:27,587 ''Feliz é aquele quem está com você'' 500 01:13:28,392 --> 01:13:30,292 ''Dê-me um sorriso...'' 501 01:13:30,594 --> 01:13:32,118 ''Chegue mais perto'' 502 01:13:32,563 --> 01:13:36,124 ''Minha inquietação está aumentando'' 503 01:13:36,400 --> 01:13:39,927 ''Eu sou louco por você...'' 504 01:13:40,204 --> 01:13:44,698 ''Eu sou louco por você'' 505 01:13:45,109 --> 01:13:48,374 ''Você é a garota mais linda no mundo, querido'' 506 01:13:49,113 --> 01:13:52,446 ''Não há ninguém muito parecido com você'' 507 01:13:53,217 --> 01:13:57,176 ''Você é a princesa da beleza'' 508 01:13:57,354 --> 01:14:01,051 ''É a sua beleza isso me deixou louco'' 509 01:14:01,225 --> 01:14:04,717 ''Eu sou louco por você'' 510 01:14:18,855 --> 01:14:20,345 Agora mesmo? 511 01:14:20,524 --> 01:14:25,086 Quem quer que seja, diga a ele que desta vez é para Julie. 512 01:14:26,963 --> 01:14:29,397 Por que você não o manda de manhã? 513 01:14:29,566 --> 01:14:32,626 - Ele não pode vir durante o dia. - Por que? 514 01:14:33,003 --> 01:14:35,904 Ele pertence ao Partido Azad Goa. 515 01:14:50,821 --> 01:14:53,483 mande-o para casa. 516 01:15:06,703 --> 01:15:09,069 Meu nome é Kiran Bhandare. 517 01:15:11,241 --> 01:15:14,074 Ele me conhece muito bem. 518 01:15:15,912 --> 01:15:18,676 Você deve estar sabendo disso ele costumava nos ajudar. 519 01:15:20,117 --> 01:15:21,880 Esteja sentado. 520 01:15:25,255 --> 01:15:26,745 O que você quer? 521 01:15:26,857 --> 01:15:30,293 Armas, balas, bombas, dinamite... 522 01:15:30,427 --> 01:15:33,988 É um crime...trair o governo português. 523 01:15:34,164 --> 01:15:37,258 - Você conhece o Castigo? - A escravidão também é um castigo. 524 01:15:37,467 --> 01:15:40,334 Uma punição por ter não cometeu nenhum crime. 525 01:15:40,570 --> 01:15:44,097 Por que você não considera que estamos sendo infligido com injustiça? 526 01:15:44,207 --> 01:15:45,936 E quando protestamos contra tantas injustiças... 527 01:15:46,042 --> 01:15:48,533 ...somos inundados de balas. Quando pedimos nossos direitos... 528 01:15:48,678 --> 01:15:52,079 ...somos declarados traidores e colocado atrás das grades? 529 01:15:52,482 --> 01:15:54,575 Isso não é punição. É crueldade. 530 01:15:54,718 --> 01:15:57,084 E é nosso dever colocar um fim para esta crueldade. 531 01:15:57,220 --> 01:15:59,017 O Sr. Purandare também acredita plenamente que você... 532 01:16:08,865 --> 01:16:11,231 Esteja sentado. 533 01:16:14,104 --> 01:16:18,234 Quero conhecer o Sr. Purandare. 534 01:16:18,575 --> 01:16:20,304 É impossível. 535 01:16:21,678 --> 01:16:24,044 Então também é impossível... 536 01:16:24,147 --> 01:16:27,878 ...para libertar Goa com seus métodos. 537 01:16:30,520 --> 01:16:33,011 Goa não pode ser libertada com algumas centenas de armas. 538 01:16:34,491 --> 01:16:36,186 Para este propósito, será tem que se infiltrar... 539 01:16:36,326 --> 01:16:41,389 ...o governo português e eclodir um golpe de pirataria. 540 01:16:41,731 --> 01:16:43,756 Como será isso? 541 01:16:47,571 --> 01:16:50,404 Meu vasto negócio, meu respeito no governo... 542 01:16:50,540 --> 01:16:54,840 ...não posso apostar simplesmente com base no que você diz. 543 01:16:57,047 --> 01:17:01,882 Você me diz a hora e a paz por conhecer o Sr. Purandare. 544 01:17:02,986 --> 01:17:07,423 Vamos sentar à mesa e discutir tudo. 545 01:17:38,121 --> 01:17:41,716 Você é Ronnie, não é? Meu nome é Purandaré. 546 01:17:43,760 --> 01:17:47,059 Mas você não é o Purandare quem eu vi. 547 01:17:48,498 --> 01:17:51,831 Isso é apenas para enganar os inimigos. 548 01:17:54,237 --> 01:17:56,398 Olha isso... 549 01:18:15,125 --> 01:18:18,322 Talvez você saiba que há um prêmio na minha cabeça. 550 01:18:21,031 --> 01:18:23,090 Eu tenho meu prêmio. 551 01:18:24,801 --> 01:18:27,770 Eu tenho que conhecer você. 552 01:18:28,538 --> 01:18:32,235 - Queremos munição. - Você vai entender. 553 01:18:32,409 --> 01:18:34,468 Mas eu quero ouro. 554 01:18:35,612 --> 01:18:39,446 Um soberano de ouro para cada bala. 555 01:18:40,584 --> 01:18:46,284 Você sabe que precisamos de munição pela liberdade do país. 556 01:18:48,058 --> 01:18:50,492 Me desculpe... 557 01:18:51,061 --> 01:18:55,361 Patriotismo pode ser o seu negócio, não meu. 558 01:18:57,701 --> 01:19:03,037 Providencie o ouro amanhã. Você receberá o ouro amanhã. 559 01:19:17,120 --> 01:19:20,647 Vou mandar a mensagem. 560 01:19:26,930 --> 01:19:29,421 Você receberá minha mensagem imediatamente. 561 01:19:45,513 --> 01:19:48,710 Bravo, Ronnie! 562 01:19:55,089 --> 01:19:58,786 Você quer que as balas derramar sangue português? 563 01:20:01,028 --> 01:20:03,963 Se alguém já pensou em fazendo uma coisa dessas... 564 01:20:04,131 --> 01:20:08,329 ...sua própria existência tem sido Exterminado da terra. 565 01:20:08,903 --> 01:20:12,532 Olhar! Olhe ao seu redor! 566 01:20:20,581 --> 01:20:24,540 Toda arma portuguesa é Carregado com muitas balas. 567 01:20:24,986 --> 01:20:29,719 Essas balas vão silenciar você e seus associados para sempre. 568 01:20:31,359 --> 01:20:35,955 Estou te dando uma última chance entregar-se à polícia. 569 01:20:36,197 --> 01:20:39,098 O governo português está ainda não fiz uma algema... 570 01:20:39,333 --> 01:20:42,302 ...o que poderia amarrar As mãos de Purandare. 571 01:20:42,436 --> 01:20:45,633 Viva a revolução! 572 01:22:14,562 --> 01:22:17,360 Se o sangue não fluir, como alcançaremos a liberdade? 573 01:22:18,265 --> 01:22:21,029 Se o sangue não fluir, como alcançaremos a liberdade? 574 01:22:34,515 --> 01:22:36,380 Você é carne e sangue de Dayanand. 575 01:22:36,550 --> 01:22:39,519 E algum dia, o sangue irá certamente chamo por você. 576 01:22:39,854 --> 01:22:43,153 algum dia, o sangue irá certamente chamo por você. 577 01:22:59,206 --> 01:23:01,640 Eu ouvi o chamada do sangue. 578 01:23:02,643 --> 01:23:05,407 Teremos liberdade. Nós certamente iremos. 579 01:23:09,517 --> 01:23:13,248 Sua luta irá continue através de mim. 580 01:24:41,609 --> 01:24:44,237 Eu vou com eles. 581 01:24:44,378 --> 01:24:46,903 Vou providenciar uma PIane de Bombaim e mande o ouro. 582 01:24:47,114 --> 01:24:49,173 Você enviará ouro em uma aeronave? 583 01:24:49,316 --> 01:24:54,879 Sim... isso nunca aconteceu em contrabando antes. Mas eu farei isso. 584 01:24:55,723 --> 01:24:58,851 O ouro será caiu na praia. 585 01:24:59,260 --> 01:25:02,229 Eu vou te dizer a hora e o dia pelo telefone. 586 01:26:12,132 --> 01:26:14,999 - Quem é você? - Os estrangeiros me chamam de traidor. 587 01:26:15,236 --> 01:26:17,204 Mas meus compatriotas me chame de Patriota. 588 01:26:17,371 --> 01:26:18,929 Você sabe o que ele contém? 589 01:26:19,273 --> 01:26:21,969 - Sim...bom. - Este é o ouro pessoal do Ronnie. 590 01:26:22,209 --> 01:26:24,109 E Ronnie é filho de Goa. 591 01:26:24,445 --> 01:26:28,245 Diga a ele que mais do que ele, o país precisa deste ouro. 592 01:26:29,083 --> 01:26:34,146 Mas Ronnie não gosta de você, pessoal. Ele odeia Patriotas. 593 01:26:34,388 --> 01:26:37,983 E você...? Você também os odeia? 594 01:26:38,792 --> 01:26:42,125 Meu? Eu... 595 01:26:44,698 --> 01:26:47,326 Você considera os mártires ser seus inimigos... 596 01:26:47,568 --> 01:26:50,469 ...que sacrificaram suas vidas pela liberdade deste país? 597 01:26:51,705 --> 01:26:54,196 Você trata aqueles homens corajosos como traidores... 598 01:26:54,375 --> 01:26:56,775 ...que estão em prisão por ter cometido o crime de... 599 01:26:56,910 --> 01:26:58,935 ...cortando as algemas de escravidão? 600 01:26:59,380 --> 01:27:02,907 Estamos exigindo liberdade só para nós? 601 01:27:03,183 --> 01:27:06,584 Não é para você...? Não para Ronnie? 602 01:27:07,621 --> 01:27:10,556 Este país nos pertence. 603 01:27:10,858 --> 01:27:15,989 E é nosso direito de nascença Vivo numa nação livre. 604 01:27:16,797 --> 01:27:21,359 Hoje estamos lutando por isso liberdade e pelos nossos direitos. 605 01:27:22,036 --> 01:27:25,130 Você lutará, Ronnie lutará. Toda Goa lutará. 606 01:27:25,239 --> 01:27:30,472 E então...Goa estará livre. A nossa Goa será libertada. 607 01:27:46,493 --> 01:27:48,688 Já providenciei a ambulância. 608 01:27:48,896 --> 01:27:51,694 Quando o pessoal de plantão muda de turno amanhã às quatro horas em ponto... 609 01:27:51,799 --> 01:27:54,165 ...vamos entrar no hospital e traga Kiran para fora. 610 01:27:54,368 --> 01:27:56,427 Vocês dois estarão lá fora no carro. 611 01:27:56,570 --> 01:27:58,800 Assim que Kiran sair, traga ele para a cabana na praia. 612 01:28:01,809 --> 01:28:04,505 O que é Kiran Bhandare número do quarto? 613 01:28:13,020 --> 01:28:17,354 Uma pessoa está a caminho depois de ter perguntou sobre Kiran Bhandare. 614 01:28:45,419 --> 01:28:48,047 Peça aos nossos homens para serem em alerta. 615 01:28:48,622 --> 01:28:51,591 Nossa presa está prestes a ser preso sozinho. 616 01:29:23,190 --> 01:29:25,556 - Vá, Kiran. Se apresse. - Quem é você? 617 01:29:25,759 --> 01:29:28,227 Não se preocupe. eu sou um entre vocês...olha! 618 01:29:30,030 --> 01:29:31,497 Vamos. 619 01:30:05,499 --> 01:30:07,467 Tudo certo. 620 01:30:26,720 --> 01:30:28,620 Pegue-o. 621 01:31:47,601 --> 01:31:50,001 O Partido Azad Goa atacou o Hospital do Governo do Vasco... 622 01:31:50,137 --> 01:31:52,833 ...e tentou libertar seus cúmplices. 623 01:31:53,040 --> 01:31:56,999 Mas a polícia chegou a tempo, confrontou-os e os expulsou. 624 01:31:57,311 --> 01:32:00,576 Um dos fugitivos é shekhar, que foi atingido por uma bala da polícia. 625 01:32:00,781 --> 01:32:05,309 se alguém ver um homem ferido, Por favor informe a polícia... 626 01:32:05,485 --> 01:32:09,353 ...e ajudar o governo em exterminando os traidores. 627 01:32:11,325 --> 01:32:13,555 Eles não têm vergonha de abordar Patriotas como traidores? 628 01:32:13,961 --> 01:32:17,021 Os maiores traidores são essas pessoas que são fantoches do governo... 629 01:32:17,164 --> 01:32:19,598 - ...apenas pelos seus empregos. - Sim. 630 01:32:19,733 --> 01:32:22,327 Saúdo esta festa de Azad Goa. 631 01:32:22,569 --> 01:32:24,366 Pelo menos há alguns Pessoas em Goa... 632 01:32:24,471 --> 01:32:28,737 ...quem tem coragem de enfrentar os portugueses. 633 01:32:29,443 --> 01:32:32,901 - Você também deseja liberdade? - Quem não quer? 634 01:32:33,146 --> 01:32:36,411 Mas todo mundo tem algumas restrições. 635 01:32:37,117 --> 01:32:39,381 Nós também não somos diferentes. 636 01:32:39,786 --> 01:32:42,653 Nós não gostamos das coisas o que nosso chefe não faz. 637 01:32:43,090 --> 01:32:46,287 Nascemos para a escravidão. 638 01:32:47,661 --> 01:32:49,822 A polícia está mentindo para mim? 639 01:32:50,030 --> 01:32:52,590 Por que eles têm para me telefonar? 640 01:32:52,733 --> 01:32:55,258 Toda a área foi cercado pela polícia. 641 01:32:55,435 --> 01:32:57,869 Para onde ele pode escapar em estado de ferido? 642 01:32:58,071 --> 01:33:03,338 Tínhamos tantos PIans para shekhar. Tudo foi arruinado. 643 01:33:04,645 --> 01:33:06,510 E aqui está nossa filha... 644 01:33:06,680 --> 01:33:09,478 ...que fez vista grossa apesar de saber tudo. 645 01:33:11,084 --> 01:33:12,745 Pelo menos coma a comida. 646 01:33:16,056 --> 01:33:17,887 Você não deveria ter disse assim. 647 01:33:18,258 --> 01:33:19,850 Eu disse isso no interesse dela. 648 01:33:20,694 --> 01:33:23,424 Uma vez que uma Pessoa tenha sido declarada como um criminoso do governo... 649 01:33:23,530 --> 01:33:26,363 ...ele não retorna vivo. 650 01:33:41,648 --> 01:33:44,776 Estamos lutando pela liberdade só para nós? 651 01:33:44,985 --> 01:33:47,977 Não é para você...? Não para Ronnie? 652 01:34:00,734 --> 01:34:03,965 Venha aqui... 653 01:34:11,611 --> 01:34:16,048 Pegue esta faca, e remova a bala. 654 01:34:16,316 --> 01:34:18,477 - Meu? - Sim. 655 01:34:18,719 --> 01:34:20,550 Não. 656 01:34:20,921 --> 01:34:25,324 Não tenha medo. Você acha que vou sentir dor? 657 01:34:25,559 --> 01:34:30,326 Não. Toda a região ficou entorpecido... 658 01:34:31,565 --> 01:34:33,123 ...por causa de ficar na água por tanto tempo. 659 01:34:33,266 --> 01:34:35,860 Pegue. eu não faria sinto qualquer dor. 660 01:34:37,871 --> 01:34:39,361 Remova a bala. 661 01:34:41,341 --> 01:34:42,899 Remova a bala. 662 01:34:43,343 --> 01:34:45,504 Vamos... retire a bala. 663 01:34:46,680 --> 01:34:48,079 Se apresse. 664 01:34:55,689 --> 01:34:58,715 Apresse-se, eu digo! 665 01:35:05,632 --> 01:35:07,827 Ronnie veio? 666 01:35:07,934 --> 01:35:10,425 Talvez ele tenha vindo. 667 01:35:14,875 --> 01:35:17,343 Vou pular da janela. 668 01:35:17,644 --> 01:35:20,511 Não. Eu não vou deixar você ir nesta condição. 669 01:35:20,747 --> 01:35:23,341 Cuide-se. 670 01:35:23,683 --> 01:35:26,618 Ronnie não vai entrar esta sala esta noite. 671 01:35:39,099 --> 01:35:42,125 Eu trouxe todos os seus produtos. 672 01:35:42,235 --> 01:35:44,601 Você não me informou isso você viria? 673 01:35:44,738 --> 01:35:47,935 Por que devo? Você está sempre comigo. 674 01:35:49,142 --> 01:35:53,169 Mentiroso! 675 01:35:53,513 --> 01:35:56,175 Eu não gosto de nada sem você. 676 01:35:56,349 --> 01:36:02,015 Você nasceu apenas para mim. Venha... vamos subir. 677 01:36:26,746 --> 01:36:29,613 ''Estou aqui para você...'' 678 01:36:31,351 --> 01:36:34,616 ''E você é para mim'' 679 01:36:35,589 --> 01:36:38,683 ''cante comigo'' 680 01:36:39,593 --> 01:36:50,970 ''Fomos feitos um para o outro'' 681 01:36:52,005 --> 01:36:59,138 ''então por que perdemos tantos dias sem amor...? Diga-me'' 682 01:36:59,546 --> 01:37:02,982 ''Fomos feitos um para o outro'' 683 01:37:03,216 --> 01:37:06,515 ''Fomos feitos um para o outro'' 684 01:37:06,987 --> 01:37:14,792 ''então por que perdemos tantos dias sem amor, me diga'' 685 01:37:42,255 --> 01:37:50,026 ''Meu coração diz: Deixe o que está acontecendo, aconteceu'' 686 01:37:53,300 --> 01:38:00,866 ''Eu tenho uma boa mente para deixar o que quer que esteja acontecendo, aconteça'' 687 01:38:01,141 --> 01:38:06,807 ''Você nunca sabe sobre o futuro; então não tenha medo...'' 688 01:38:06,980 --> 01:38:09,141 ''Ame-me o quanto quiser'' 689 01:38:09,349 --> 01:38:12,250 ''O que alguém pode fazer'' 690 01:38:12,619 --> 01:38:20,025 ''Fomos feitos um para o outro'' 691 01:38:20,260 --> 01:38:28,258 ''então por que perdemos tantos dias sem amor'' 692 01:38:59,165 --> 01:39:06,662 ''Não me deixe assim... venha para meus braços'' 693 01:39:11,011 --> 01:39:18,417 ''Não me deixe assim... venha para meus braços'' 694 01:39:18,585 --> 01:39:25,491 ''Somos jovens e apaixonados; esta é a nossa chance'' 695 01:39:25,925 --> 01:39:29,088 ''Por que manter essa distância'' 696 01:39:29,929 --> 01:39:37,062 ''Fomos feitos um para o outro'' 697 01:39:37,303 --> 01:39:45,836 ''então por que perdemos em tantos dias sem amor'' 698 01:39:46,112 --> 01:39:56,545 ''Fomos feitos um para o outro'' 699 01:39:56,756 --> 01:40:04,720 ''então por que perdemos tantos dias sem amor'' 700 01:40:06,833 --> 01:40:13,602 ''Fomos feitos um para o outro'' 701 01:40:26,380 --> 01:40:28,439 Julie, você? A esta hora? E quem é ele? 702 01:40:28,583 --> 01:40:30,881 Ele é shekhar, sobre quem você ouviu no rádio. 703 01:40:32,753 --> 01:40:33,651 Tenha cuidado. 704 01:40:33,821 --> 01:40:36,688 Não posso mantê-lo em casa. É perigoso. Você conhece Ronnie... 705 01:40:36,857 --> 01:40:39,587 Está tudo bem. Venha comigo. 706 01:40:47,535 --> 01:40:49,560 Vá embora! 707 01:40:54,308 --> 01:40:56,139 Bem vindo. 708 01:40:56,310 --> 01:40:57,777 O que você está fazendo aqui? 709 01:40:57,945 --> 01:41:01,210 Encontramos um jaleco de médico da praia da sua vila. 710 01:41:01,349 --> 01:41:03,510 Traga o casaco. 711 01:41:03,851 --> 01:41:08,015 Este casaco pertence a isso shekhar, o traidor... 712 01:41:08,189 --> 01:41:12,558 ...que pulou no mar depois de ser baleado pela polícia. 713 01:41:17,398 --> 01:41:21,698 Você acredita que ele saiu desta praia de mar... 714 01:41:21,836 --> 01:41:26,296 ...e está atualmente se escondendo na minha aldeia? 715 01:41:37,885 --> 01:41:41,252 Na minha aldeia? 716 01:41:44,291 --> 01:41:48,091 Um traidor na vila de Ronnie! 717 01:41:50,464 --> 01:41:57,666 Se ele estivesse aqui, seu cadáver teria foi comido por corvos, cães e caranguejos. 718 01:41:59,707 --> 01:42:05,907 Mas... mesmo que sua sombra está em qualquer lugar por perto... 719 01:42:06,080 --> 01:42:10,380 ...eu nem deixaria o pôr do sol nesta vila. 720 01:42:11,919 --> 01:42:14,717 Eu irei pessoalmente e vasculhe todas as casas. 721 01:42:28,035 --> 01:42:30,367 Você procura nesta casa. 722 01:42:36,110 --> 01:42:38,908 Ronnie é o único no vila inteira... 723 01:42:39,046 --> 01:42:41,606 ...quem é o melhor amigo dos portugueses. 724 01:42:42,783 --> 01:42:45,809 Você é muito sortudo. 725 01:42:47,488 --> 01:42:50,651 Você gostaria de cerveja? 726 01:42:50,991 --> 01:42:55,985 Sua casa está por perto. Vá e informe GoPaI que Montero chegou... 727 01:42:56,130 --> 01:42:58,963 ...e que ele deveria providenciar algumas bebidas. 728 01:42:59,166 --> 01:43:01,066 Eu entendi. 729 01:43:10,344 --> 01:43:13,507 Pai...Ronnie está procurando toda a vila. 730 01:43:13,681 --> 01:43:18,175 A Polícia está acompanhando-o. Ele está procurando por Shekhar. 731 01:43:22,223 --> 01:43:25,090 - Você o viu? - Em lugar nenhum. 732 01:43:25,259 --> 01:43:30,196 Mesmo que ele tivesse passado por aqui, Eu poderia ter sentido isso no ar. 733 01:43:30,397 --> 01:43:33,264 Vamos visitar A casa do GoPaI também. 734 01:43:37,638 --> 01:43:41,938 GoPaI está perto de mim. Sua filha, AnjaIi, cuida da casa da Julie. 735 01:43:42,276 --> 01:43:44,141 Você quer dizer sua casa... 736 01:43:44,345 --> 01:43:49,009 Cada casa nesta vila é minha casa. 737 01:43:49,150 --> 01:43:53,086 E eu sempre estarei bem-vindo em todas as casas. 738 01:43:55,890 --> 01:43:58,120 Bem-vindo, senhor. 739 01:43:59,794 --> 01:44:02,524 O inspetor suspeita que... 740 01:44:02,696 --> 01:44:05,460 ...um traidor está escondido em um dos as casas nesta aldeia. 741 01:44:05,666 --> 01:44:07,827 Um traidor...na vila de Ronnie? 742 01:44:07,968 --> 01:44:10,198 Na vila de Ronnie! 743 01:44:11,438 --> 01:44:14,100 Se eu encontrá-lo, eu iria Eu mesmo atirei nele. 744 01:44:15,509 --> 01:44:19,639 Você pode escrever em seu relatório que ele foi morto em um encontro. 745 01:44:53,981 --> 01:44:55,915 O que há dentro desta sala? 746 01:45:01,922 --> 01:45:03,583 Minha filha está dentro do quarto com o marido. 747 01:45:03,724 --> 01:45:05,851 - devo acordá-los? - Não. 748 01:45:06,060 --> 01:45:09,029 Não importa. AnjaIi é Como uma filha para nós. 749 01:45:15,936 --> 01:45:18,871 A mãe é a coisa mais forma sagrada de uma mulher. 750 01:45:19,039 --> 01:45:23,601 Alguém adora a Deus...porque Ele nos dá vida. 751 01:45:23,744 --> 01:45:27,475 devo olhar para você como mãe ou como deusa? 752 01:45:30,517 --> 01:45:35,079 Eu sempre estarei agradecido a você por o sacrifício feito por você hoje. 753 01:45:36,457 --> 01:45:38,288 Irmão! 754 01:45:41,362 --> 01:45:45,298 Está tudo bem, senhor. O vestido ficou muito lindo... 755 01:45:58,312 --> 01:46:00,837 Quem você veio visitar? 756 01:46:00,948 --> 01:46:04,213 Vim conhecer o GoPaI. Tenho uma mensagem de Gonda para ele. 757 01:46:04,418 --> 01:46:07,353 Você pode me dizer onde ele mora? 758 01:46:07,588 --> 01:46:12,423 Sim... vá por aqui, e vire à direita. 759 01:46:12,626 --> 01:46:15,186 Você encontrará a casa do GoPaI lá. 760 01:46:20,367 --> 01:46:22,232 Como pode ser? 761 01:46:22,336 --> 01:46:25,032 Eu trouxe notícias autênticas da Casa do Governador. 762 01:46:25,306 --> 01:46:27,866 Mas o carnaval está em no próximo mês. 763 01:46:28,075 --> 01:46:30,168 Sim. Se eliminarmos a polícia chefe naquele dia... 764 01:46:30,344 --> 01:46:32,642 ...teríamos sucesso em agitar o governo português. 765 01:46:33,347 --> 01:46:37,283 Nós certamente iremos em frente com isso. Você pode reunir seus homens. 766 01:46:37,618 --> 01:46:40,917 Os homens podem ser arranjados. Mas nós vamos preciso de balas e revólveres. 767 01:46:41,021 --> 01:46:43,148 Por que alguém precisa de revólveres? 768 01:46:43,357 --> 01:46:49,057 Podemos lutar sem balas ou revólveres. Mas não podemos vencê-lo. 769 01:46:49,296 --> 01:46:53,596 Todos desejamos a sua vitória. Diga-me o que posso fazer por você? 770 01:46:53,701 --> 01:46:57,102 Não. Do jeito que está, você fez muito por mim. 771 01:46:57,237 --> 01:47:00,638 Estamos nos escondendo na vila de Ronnie por sua causa. 772 01:47:00,808 --> 01:47:03,800 Você está fazendo tudo isso para seu próprio bem? 773 01:47:04,011 --> 01:47:09,278 Se você está brincando com suas vidas, é nosso dever fazer tudo o que pudermos. 774 01:47:09,450 --> 01:47:12,442 Eu vou providenciar o que for revólveres que você precisa. 775 01:47:27,368 --> 01:47:29,461 - Tenha cuidado. - Mantenha-o aí. 776 01:47:29,603 --> 01:47:31,503 Por que aí? Deixe estar aqui. 777 01:47:31,672 --> 01:47:34,368 Abra. 778 01:47:37,945 --> 01:47:40,971 Descarregue a mercadoria primeiro. 779 01:47:48,322 --> 01:47:51,416 Estas três caixas devem ser enviado para cima. 780 01:47:51,625 --> 01:47:55,220 - Você não abriu? - Não... 781 01:47:55,362 --> 01:47:57,387 Eu pensei que seria uma boa ideia para descarregar as mercadorias primeiro. 782 01:47:57,531 --> 01:48:00,022 As mercadorias podem ser carregadas mais tarde. Quero verificar seu conteúdo. 783 01:48:13,147 --> 01:48:15,445 O que é isso? 784 01:48:16,617 --> 01:48:18,949 Livros? 785 01:48:22,956 --> 01:48:25,516 Como esses livros de medicina chegar aqui? 786 01:48:26,126 --> 01:48:28,151 Eles são pesados! 787 01:48:29,229 --> 01:48:32,062 envie esses livros para o hospital de caridade. 788 01:48:32,199 --> 01:48:34,394 Eles parecem ter desembarcado aqui por engano. 789 01:49:06,533 --> 01:49:08,626 Onde estão esses ParceIs para ser enviado? 790 01:49:09,036 --> 01:49:11,869 então... você sabe? 791 01:49:12,106 --> 01:49:17,942 Sim eu sei. E eu também sei aquele shekhar está na casa do GoPaI. 792 01:49:18,612 --> 01:49:22,048 E que esses bens tenham chegou para ele. 793 01:49:22,216 --> 01:49:26,778 - Mas antes você nunca... - Assim como os outros, eu também estou quieto. 794 01:49:27,054 --> 01:49:30,956 E permaneceremos em silêncio até que Shekhar deseje. 795 01:49:35,562 --> 01:49:37,086 O que você está procurando, senhor? 796 01:49:37,264 --> 01:49:40,256 Eu encomendei um relógio para o Filha do chefe de polícia. 797 01:49:40,400 --> 01:49:41,526 Hoje é o aniversário dela. Onde se encontra PabIo? 798 01:49:41,635 --> 01:49:43,933 Ele já foi embora. 799 01:49:44,138 --> 01:49:46,698 Encontre-o, onde quer que ele esteja. Ele sabe onde está guardado. 800 01:50:50,270 --> 01:50:52,295 Você queria alguma coisa das lojas? 801 01:50:53,774 --> 01:50:56,402 Agora que você veio, Eu tenho tudo. 802 01:50:57,744 --> 01:51:00,907 Eu percebi hoje que Não sou nada sem você. 803 01:51:01,148 --> 01:51:07,747 Você é o único em quem confio plenamente. 804 01:51:07,988 --> 01:51:10,650 Por que não, senhor? eu posso fazer qualquer coisa por você. 805 01:51:10,791 --> 01:51:12,622 Eu sei... 806 01:51:22,903 --> 01:51:28,273 Você é quem pode cuidar do meu trabalho depois de mim... 807 01:51:30,077 --> 01:51:34,411 -...e quem pode me rePiace. - Não, senhor. 808 01:51:34,648 --> 01:51:36,775 Nós dois somos polos separados. 809 01:51:48,929 --> 01:51:53,366 Você deve ter entregue o livros no hospital. 810 01:51:54,735 --> 01:51:59,069 Eu os entreguei. O médico tem transmitiu seus agradecimentos a você. 811 01:51:59,439 --> 01:52:01,737 Mas esqueci de te contar. 812 01:52:07,080 --> 01:52:11,210 Você... esqueceu... muitas outras coisas também. 813 01:52:13,453 --> 01:52:16,149 Você esqueceu de abrir o livro. 814 01:52:19,059 --> 01:52:22,085 Você esqueceu de me mostrar este revólver também. 815 01:52:30,103 --> 01:52:31,900 Quem os encomendou? 816 01:52:34,174 --> 01:52:36,267 Para quê? 817 01:52:37,244 --> 01:52:39,872 Para usá-los contra mim? 818 01:52:41,014 --> 01:52:42,709 Quem são seus associados? 819 01:52:47,487 --> 01:52:48,920 Ninguém. 820 01:52:50,957 --> 01:52:54,188 - Quem são seus associados? - Ninguém. 821 01:52:57,197 --> 01:52:59,825 - Quem são seus associados? - Ninguém. 822 01:52:59,966 --> 01:53:01,490 - Me conte... - Não há nenhum. 823 01:53:01,601 --> 01:53:05,196 - Sua criatura ingrata! Eu vou... - Mate-me, se quiser. 824 01:53:05,339 --> 01:53:08,866 - Mas não vou abrir a boca. - Vou cortar sua língua e... 825 01:53:12,179 --> 01:53:15,376 Não! Não vou cortar sua língua. 826 01:53:16,717 --> 01:53:18,981 Se sua língua for cortada... 827 01:53:19,286 --> 01:53:24,952 ...como seu crime de pirataria será conhecido? 828 01:53:26,793 --> 01:53:28,420 Vamos lá... 829 01:53:54,121 --> 01:53:57,090 Quais são as suas medidas de segurança? 830 01:53:57,424 --> 01:53:59,619 Haverá três guardas na galeria.... 831 01:53:59,793 --> 01:54:02,227 ...e um guarda cada nas portas. 832 01:54:02,496 --> 01:54:05,761 Haverá dois guardas na porta principal. 833 01:54:06,366 --> 01:54:08,300 O comissário da polícia estará lá... 834 01:54:08,502 --> 01:54:11,494 ...para que nossos homens estejam próximos a ele para sua proteção. 835 01:54:11,838 --> 01:54:14,534 Desde que a revolução ganhou impulso neste país... 836 01:54:14,674 --> 01:54:17,199 ...não sobrou nenhum charme para os Policiais nas Festas. 837 01:54:17,344 --> 01:54:19,642 Você tem que estar alerta o tempo todo. 838 01:54:19,813 --> 01:54:23,510 O comissário da Polícia também tinha recusou-se a comparecer a esta festa. 839 01:54:23,750 --> 01:54:26,014 - Por que? - Por causa de Shekhar. 840 01:54:26,286 --> 01:54:30,347 Sim. já que ele está fugindo, há sempre um perigo. 841 01:54:31,124 --> 01:54:33,354 Agora que ele é um criminoso no olhos do governo... 842 01:55:13,200 --> 01:55:20,231 ''Cuidado, meu amigo... eles estão cuidando de você'' 843 01:55:27,814 --> 01:55:31,443 ''Eu venho aqui, pois estou louco por você'' 844 01:55:31,618 --> 01:55:34,746 ''cantar e dançar e se divertir'' 845 01:55:35,255 --> 01:55:39,021 ''Como você sabia o que presentes que tenho para você'' 846 01:55:39,159 --> 01:55:45,359 ''Cuidado com o passo, meu amigo... eles estão cuidando de você'' 847 01:55:46,199 --> 01:55:48,827 ''Eu venho por você, Eu sou louco por você'' 848 01:55:49,402 --> 01:55:52,860 ''cantar e dançar e se divertir'' 849 01:55:53,206 --> 01:55:57,267 ''Como você sabia o que presente que eu trouxe'' 850 01:55:57,377 --> 01:56:04,180 ''Cuidado com o passo... eles estão cuidando de você'' 851 01:56:29,809 --> 01:56:33,643 ''PeoPIe aqui pensa que você é um jovem feliz e feliz'' 852 01:56:33,747 --> 01:56:36,841 ''Eles podem estar enganados... mas eu sei quem você é'' 853 01:56:41,021 --> 01:56:44,821 ''PeoPIe aqui pensa que você é um homem feliz e feliz'' 854 01:56:44,958 --> 01:56:48,086 ''Eles podem estar enganados... mas eu sei quem você é'' 855 01:56:48,261 --> 01:56:52,220 ''então pegue minha mão... temos um objetivo'' 856 01:56:52,365 --> 01:56:55,300 ''Eu sei o que você sente...'' 857 01:56:55,669 --> 01:57:02,336 ''Eu sei como você se sente'' 858 01:57:03,109 --> 01:57:10,038 ''Cuidado com o passo... eles estão cuidando de você'' 859 01:57:10,584 --> 01:57:13,712 ''Eu venho aqui porque Eu sou louco por você'' 860 01:57:13,954 --> 01:57:17,117 ''Para cantar e dançar e se divertir'' 861 01:57:17,490 --> 01:57:21,256 ''Como você sabia o que presentes que tenho para você'' 862 01:57:21,528 --> 01:57:25,487 ''Cuidado com o passo... eles estão cuidando de você'' 863 01:57:54,194 --> 01:57:58,426 ''Cuidado com o passo... há espinhos por toda parte'' 864 01:57:58,632 --> 01:58:01,658 ''Rosas são algo você só pode sonhar'' 865 01:58:05,372 --> 01:58:08,705 ''Cuidado com o seu passo... seu caminho está cheio de espinhos'' 866 01:58:09,309 --> 01:58:12,176 ''Rosas são algo você só pode sonhar'' 867 01:58:12,579 --> 01:58:16,982 ''Eu realizarei meus desejos. Eu sei disso...'' 868 01:58:17,150 --> 01:58:19,209 ''É um alvo fácil'' 869 01:58:20,186 --> 01:58:23,713 ''Estou orgulhoso do meu amor'' 870 01:58:23,923 --> 01:58:27,415 ""Estou orgulhoso do meu amor"" 871 01:58:27,627 --> 01:58:34,328 ""Cuidado com o passo.... eles estão cuidando de você"" 872 01:58:34,567 --> 01:58:37,934 ""Eu venho aqui porque Eu sou louco por você"" 873 01:58:38,138 --> 01:58:41,574 ""Para cantar e dançar e se divertir"" 874 01:58:41,808 --> 01:58:45,642 ""O que eu tenho para você, como você saberia?"" 875 01:58:45,845 --> 01:58:52,842 ""Cuidado com o passo... eles estão cuidando de você"" 876 01:59:14,974 --> 01:59:18,273 ""A vida é curta; eu vou Eu vivo ao máximo"" 877 01:59:18,511 --> 01:59:21,912 ""Eu estarei bêbado os encantos da minha amada"" 878 01:59:25,852 --> 01:59:29,049 ""A vida é curta; eu vou Eu vivo ao máximo"" 879 01:59:29,222 --> 01:59:32,453 ""Eu estarei bêbado os encantos da minha amada"" 880 01:59:33,026 --> 01:59:37,190 ""Você deve estar bêbado com meus encantos, e tenha meu nome em seus Iips"" 881 01:59:37,363 --> 01:59:39,923 ""Meu coração é por você"" 882 01:59:40,233 --> 01:59:43,725 ""Você é um em um milhão; você é uma querida"" 883 01:59:44,204 --> 01:59:47,401 ""Você é um em um milhão; você é uma querida"" 884 01:59:47,640 --> 01:59:54,307 ""Cuidado com o passo... eles estão cuidando de você"" 885 01:59:55,281 --> 01:59:58,341 ""Eu venho aqui porque Eu sou louco por você"" 886 01:59:58,518 --> 02:00:01,681 ""Para cantar e dançar e se divertir"" 887 02:00:01,955 --> 02:00:05,584 ""O que eu trago para você o que você saberia?"" 888 02:00:05,792 --> 02:00:12,356 ""Cuidado com o passo... eles estão cuidando de você"" 889 02:02:00,650 --> 02:02:03,778 Traidor! 890 02:02:10,860 --> 02:02:13,124 Inimigo do país! 891 02:02:40,089 --> 02:02:42,523 O que vocês pense em você mesmo? 892 02:02:42,625 --> 02:02:46,493 Você mata seus próprios homens e se autodenominam patriotas? 893 02:02:46,663 --> 02:02:49,996 Eu "eu vou acabar com o próprio existência do seu partido. 894 02:02:50,133 --> 02:02:53,261 - Pare com isso, Ronnie. - Não vou poupar nenhum de vocês. 895 02:02:53,403 --> 02:02:55,132 Eu vou matar todos vocês. 896 02:02:55,305 --> 02:02:58,672 Tente entender! 897 02:03:00,510 --> 02:03:02,637 Vamos... 898 02:03:02,779 --> 02:03:05,339 Quebre seus membros e jogue-os no mar. 899 02:03:05,615 --> 02:03:08,175 Junto com esses canalhas, seus a revolução também irá afundar nele. 900 02:03:10,587 --> 02:03:14,182 Sr. Ronnie... Sua Excelência quer falar com você. 901 02:04:01,638 --> 02:04:06,871 Hoje, tornei possível algo o que a polícia de Goa não conseguiu. 902 02:04:07,043 --> 02:04:09,568 Você sabe como os portugueses estão felizes o governo está comigo? 903 02:04:09,812 --> 02:04:14,647 Sua Excelência me parabenizou... 904 02:04:14,784 --> 02:04:19,551 ...e ele convidou pessoalmente me para tomar chá! 905 02:04:19,856 --> 02:04:27,024 Amanhã, seu Ronnie vai sentar junto ao Excelência... 906 02:04:30,166 --> 02:04:32,896 ...e beba chá. 907 02:04:38,374 --> 02:04:41,901 Veja como é poderoso Eu me tornarei! 908 02:04:42,445 --> 02:04:44,811 Toda a polícia de Goa estará sob meu controle... 909 02:04:44,981 --> 02:04:51,545 ...e eu elimino os revolucionários... 910 02:04:52,655 --> 02:04:56,887 ...e acabar com a existência do seu Partido Azad. 911 02:05:06,836 --> 02:05:10,067 - Pai... - Que você viva muito. 912 02:05:10,640 --> 02:05:13,973 - Mãe! - Meu filho... 913 02:05:14,310 --> 02:05:19,247 Assine esta procuração. 914 02:05:20,984 --> 02:05:22,918 Você tem que aparecer antes o juiz e dizer isso... 915 02:05:23,086 --> 02:05:26,180 ... você é inocente, e isso você não cometeu o assassinato. 916 02:05:26,322 --> 02:05:28,756 - Mas é mentira. - Os registros policiais afirmam que... 917 02:05:28,891 --> 02:05:32,884 ...a polícia não encontrou a pistola de onde a bala foi disparada. 918 02:05:33,062 --> 02:05:35,929 Em segundo lugar, você não foi preso no local do crime. 919 02:05:36,132 --> 02:05:40,728 Será difícil para a polícia provar que você cometeu o assassinato. 920 02:05:41,337 --> 02:05:44,670 - Isto é apenas para lutar contra o meu caso. - O que exatamente você quer? 921 02:05:44,841 --> 02:05:48,106 Não... não me separe dos meus colegas. 922 02:05:48,277 --> 02:05:50,074 - O que você quer dizer? - Se isso tiver que acontecer... 923 02:05:50,179 --> 02:05:53,080 ...o advogado lutará por todos revolucionários, não eu sozinho. 924 02:05:53,249 --> 02:05:55,809 Não posso trair os meus colegas. 925 02:05:56,786 --> 02:05:58,151 Por favor, faça-o ver a razão. 926 02:05:58,354 --> 02:05:59,821 Gastei muito dinheiro e liguei por causa de um advogado de Bombaim... 927 02:06:00,023 --> 02:06:02,856 ...e ele está se recusando a assinar a procuração. 928 02:06:03,059 --> 02:06:04,253 Consigo libertá-lo, mas ele... 929 02:06:04,394 --> 02:06:06,954 Não se preocupe com minha liberdade. 930 02:06:07,096 --> 02:06:12,932 Se você está tão preocupado, ajude a libertar meu país. 931 02:06:13,069 --> 02:06:15,264 Toda Goa será grato a você. 932 02:06:15,505 --> 02:06:20,465 Você ouviu? Por favor, explique para ele. É uma questão de vida ou morte. 933 02:06:20,610 --> 02:06:24,068 Não podemos mudar A decisão de Shekhar. 934 02:06:24,514 --> 02:06:27,312 Você está dizendo isso? 935 02:06:27,483 --> 02:06:29,542 Seu único filho vai ser enforcado até a morte e você...? 936 02:06:29,752 --> 02:06:32,915 Nem todo mundo está destinado por tais mortes. 937 02:06:33,623 --> 02:06:36,114 Lamentamos que tenhamos apenas um filho. 938 02:06:36,325 --> 02:06:37,587 Se tivéssemos milhares de filhos... 939 02:06:37,794 --> 02:06:42,163 ...todo mártir teria sido o filho de Dayanand e Saraswati. 940 02:06:47,203 --> 02:06:48,795 Mãe... 941 02:06:49,038 --> 02:06:51,700 Que você viva muito. 942 02:06:51,908 --> 02:06:54,376 - Você está indo para algum lugar? - Não. 943 02:06:54,544 --> 02:06:57,513 Que você viva muito. 944 02:06:57,814 --> 02:07:00,681 Eu vim para ficar aqui com você. 945 02:07:02,418 --> 02:07:04,545 Conosco? 946 02:07:04,821 --> 02:07:07,847 Por que? Esta não é minha casa? 947 02:07:08,357 --> 02:07:10,291 eu deveria ter vindo para Eu moro aqui para sempre. 948 02:07:11,627 --> 02:07:13,185 Você está certo. 949 02:07:13,663 --> 02:07:16,257 As circunstâncias mudaram agora. 950 02:07:16,499 --> 02:07:19,297 Mas eu não mudei. 951 02:07:19,435 --> 02:07:22,632 Ainda sou a mesma Usha que você aceita como sua nora. 952 02:07:22,972 --> 02:07:26,339 Você não me daria o certo em atendê-lo? 953 02:07:30,780 --> 02:07:35,114 Você não deixaria seu nora em casa? 954 02:07:35,284 --> 02:07:39,550 Minha querida nora! 955 02:07:39,722 --> 02:07:42,316 Para nós, você é nosso filho, assim como nossa nora. 956 02:07:42,425 --> 02:07:44,985 Entre. 957 02:07:58,040 --> 02:08:00,270 Que calamidade é! 958 02:08:00,376 --> 02:08:03,937 Seja paciente... seja paciente. 959 02:08:08,251 --> 02:08:13,245 Parece que algum anjo apareceu no solo de Goa. 960 02:08:13,523 --> 02:08:17,152 Realmente... os pais de Shekhar são não menos que um Deus e uma Deusa... 961 02:08:17,293 --> 02:08:19,989 ...ter dado à luz para um filho como Shekhar. 962 02:08:20,129 --> 02:08:25,192 É nossa sorte que fornecemos abrigo para Shekhar em nossa aldeia. 963 02:08:28,304 --> 02:08:32,263 Sempre que a história A liberdade de Goa estará escrita... 964 02:08:32,441 --> 02:08:36,707 ...junto com o nome de Shekhar, esta vila também será mencionada. 965 02:08:36,846 --> 02:08:40,373 Eu "Elimino a existência desta aldeia. 966 02:08:47,757 --> 02:08:52,194 Você escondeu meu inimigo na minha própria aldeia? 967 02:08:52,929 --> 02:08:54,988 Onde você o escondeu? 968 02:08:55,164 --> 02:08:57,428 Diga-me... 969 02:08:57,934 --> 02:08:59,595 Na casa de quem você o manteve? 970 02:09:01,337 --> 02:09:03,828 Onde você deu abrigo a ele? 971 02:09:03,940 --> 02:09:06,170 Quem mais nesta vila concorda com você? 972 02:09:06,475 --> 02:09:08,375 - Você concorda com ele? - Não. 973 02:09:08,511 --> 02:09:10,103 - Onde você o escondeu? - Eu não sei. 974 02:09:10,213 --> 02:09:13,011 - Me conte... - Ele estava em nossa casa. 975 02:09:18,321 --> 02:09:21,119 Na sua casa? 976 02:09:21,257 --> 02:09:23,418 Não. Ele estava na minha casa. 977 02:09:23,526 --> 02:09:27,860 - Ele estava na minha casa! - Ele estava na minha casa! 978 02:09:30,866 --> 02:09:33,357 Cale-se! 979 02:09:35,137 --> 02:09:37,469 Você sabe quem eu sou? 980 02:09:37,974 --> 02:09:43,037 Meu nome é Ronnie. Eu sou o aquele que alimentou você. 981 02:09:43,212 --> 02:09:45,612 A comida em seu estômago tem fornecido por Ronnie. 982 02:09:46,148 --> 02:09:47,979 O vestido em seu corpo pertence a Ronnie. 983 02:09:48,150 --> 02:09:50,311 Você está vivo por causa do Ronnie. 984 02:09:50,553 --> 02:09:54,887 E hoje todos vocês estão criando sua voz contra mim? 985 02:09:56,826 --> 02:09:59,294 Saia daqui... saia! 986 02:10:02,932 --> 02:10:05,662 Nós consideramos você nosso padrinho. 987 02:10:05,868 --> 02:10:08,837 Mas você não está mais nosso padrinho. 988 02:10:08,971 --> 02:10:11,565 Você me deu essas orelhas. 989 02:10:11,707 --> 02:10:15,143 Mas eu sempre ouvi a voz de Shekhar com essas orelhas. 990 02:10:15,311 --> 02:10:21,978 Sou surdo. Mesmo que fique cego, Eu ainda sigo a voz dele. 991 02:10:22,184 --> 02:10:24,744 Você não é mais um de nós. 992 02:10:24,887 --> 02:10:27,321 Ele pertence a nós. 993 02:10:27,490 --> 02:10:30,857 Aqui... pegue seus ouvidos. 994 02:10:32,161 --> 02:10:34,220 Quem te ensinou essas coisas? 995 02:10:36,465 --> 02:10:40,902 De quem é o apoio que isso tem te deu tanta coragem? 996 02:10:41,037 --> 02:10:43,631 Quem é a pessoa que tem Emprestei a voz dele para você? 997 02:10:43,839 --> 02:10:46,103 Diga-me... quem é? 998 02:10:46,275 --> 02:10:50,075 Senhor... seu próximo e querido alguns também estão conosco. 999 02:10:50,313 --> 02:10:53,339 Meus próximos e queridos? 1000 02:10:53,482 --> 02:10:56,144 Se você não acredita, vá para o lojas e veja você mesmo. 1001 02:11:38,027 --> 02:11:41,053 Em quantas pessoas você vai atirar? 1002 02:11:41,297 --> 02:11:44,130 Não só eu, não só esta vila... 1003 02:11:44,300 --> 02:11:46,291 ...mas toda Goa está do lado de Shekhar. 1004 02:11:46,469 --> 02:11:49,529 O país inteiro está glorificando Shekhar. 1005 02:11:49,672 --> 02:11:52,368 E seu nome... 1006 02:11:54,076 --> 02:11:58,103 Sim...meu nome..o que eles dizer sobre meu nome? 1007 02:11:58,347 --> 02:12:02,215 Eles dizem que você traiu o nação ao prender Shekhar. 1008 02:12:02,351 --> 02:12:05,286 E o que vocês são? fazendo comigo? 1009 02:12:05,454 --> 02:12:07,888 Isso não é traição? 1010 02:12:09,425 --> 02:12:12,394 Isso não é traição? 1011 02:12:12,661 --> 02:12:15,357 E isso... é isso não traição? 1012 02:12:17,199 --> 02:12:19,167 Eu te ajudei muito. 1013 02:12:19,301 --> 02:12:23,294 E você foi enganado por alguém em se voltar contra mim. Por que? 1014 02:12:25,808 --> 02:12:30,768 Por que? Por que? 1015 02:12:31,580 --> 02:12:33,548 O que há de tão especial sobre ele isso... 1016 02:12:33,682 --> 02:12:37,618 ...ele poderia roubar de mim minha aldeia e meu povo. 1017 02:12:39,121 --> 02:12:41,783 O que há de tão mágico nele? 1018 02:12:43,993 --> 02:12:48,362 Seu patriotismo... ele não é um pessoa egoísta como você. 1019 02:12:48,431 --> 02:12:51,662 Você faz tudo pelo seu próprio. Ele faz isso pelos outros. 1020 02:12:51,834 --> 02:12:53,768 Mesmo se você der alguma coisa para os aldeões... 1021 02:12:53,903 --> 02:12:56,633 ...é apenas para auto-glorificação, para fazê-los saudá-lo. 1022 02:12:56,839 --> 02:13:00,707 E ele... toda Goa saúda-o de todo o coração. 1023 02:13:01,010 --> 02:13:04,446 Se ele enfrentar as balas, não é para encher seus cofres... 1024 02:13:04,613 --> 02:13:10,518 - ...mas para libertar o seu país. - Esse canalha! Um canalha! 1025 02:13:10,719 --> 02:13:14,780 Não abuse dele. Ele é o sol nascente no solo de Goa. 1026 02:13:14,957 --> 02:13:18,415 - Eu cuspo nesse sol. - Sua saliva nunca chega ao sol. 1027 02:13:18,594 --> 02:13:20,789 Na verdade, ele pulveriza seu próprio rosto com ele. 1028 02:13:20,963 --> 02:13:24,922 Esse sol está indo para definir muito em breve. 1029 02:13:26,001 --> 02:13:28,663 Dentro de alguns dias, ele estaria enforcado até a morte como um cachorro. 1030 02:13:29,805 --> 02:13:34,037 Shekhar viveu como um tigre. E ele "morrerá a morte de um tigre. 1031 02:13:35,077 --> 02:13:38,979 É você quem está correndo atrás riqueza e poder como um cachorro louco... 1032 02:13:39,114 --> 02:13:46,714 ...e eu morrerei como um cachorro. É isso que você quer dizer? 1033 02:13:46,889 --> 02:13:50,518 Ainda há tempo. Se você quer se arrepender de seus atos... 1034 02:13:50,726 --> 02:13:53,422 ... vá e peça perdão dos pais de Shekhar. 1035 02:13:53,596 --> 02:13:56,588 Perdão? Perdão! 1036 02:14:00,503 --> 02:14:06,237 Um cachorro louco não pede perdão. Ele apenas morde. 1037 02:14:06,375 --> 02:14:12,780 E amanhã de manhã, Shekhar os pais serão eliminados. 1038 02:14:48,551 --> 02:14:52,009 Diga-me! Onde está a criança? 1039 02:15:12,408 --> 02:15:16,742 Então você ainda não está satisfeito! Quem você veio matar? 1040 02:15:16,879 --> 02:15:20,975 - Quem é? - Quem veio? 1041 02:15:21,083 --> 02:15:24,177 Você o conhece? Ele é o mesmo assassino que Shekhar... 1042 02:15:24,320 --> 02:15:28,154 Sim... eu o conheço muito bem. 1043 02:15:30,859 --> 02:15:33,259 Muitas vezes, mesmo uma pessoa comum... 1044 02:15:33,462 --> 02:15:36,397 ...não consegue expressar sua verdadeira sentimentos em público. 1045 02:15:36,532 --> 02:15:38,625 Você é Ronnie... 1046 02:15:38,834 --> 02:15:43,396 Talvez você acredite nisso temos ódio por você. 1047 02:15:43,606 --> 02:15:47,565 Não, meu filho... não temos reclamações contra você. 1048 02:15:47,743 --> 02:15:51,235 O caminho escolhido por Shekhar estava fadado a terminar dessa maneira. 1049 02:15:51,413 --> 02:15:54,610 Se não fosse você, alguém Caso contrário, ele teria sido preso. 1050 02:15:55,217 --> 02:15:56,844 Você não tem culpa. 1051 02:15:57,019 --> 02:15:59,647 E se você pensa isso você cometeu um erro... 1052 02:15:59,755 --> 02:16:03,247 ...então seu sentimento de arrependimento irá lavar seus pecados. 1053 02:16:04,159 --> 02:16:07,856 Sim... você fez a coisa certa coisa em seu nome. 1054 02:16:08,063 --> 02:16:14,525 Só uma coisa... parece o sentimento de amor por... 1055 02:16:14,770 --> 02:16:19,002 ...seu país ainda não foi despertado dentro do seu coração. 1056 02:16:21,744 --> 02:16:25,407 As pessoas dizem que Ronnie é sem coração e cruel. 1057 02:16:25,648 --> 02:16:29,311 Mas em algum lugar em seu coração existe a bondade de um ser humano. 1058 02:16:29,485 --> 02:16:34,445 E estou confiante de que sua bondade despertará sua alma algum dia. 1059 02:16:46,502 --> 02:16:48,493 Quem eu iria matar? 1060 02:16:49,938 --> 02:16:54,602 Aquele que me deu refúgio em sua casa? Alguém que me salvou da morte? 1061 02:16:55,010 --> 02:16:58,537 E se eles fossem mortos em minhas mãos? 1062 02:17:04,720 --> 02:17:06,984 Julie estava certa... 1063 02:17:09,625 --> 02:17:12,560 eu fiz tudo para mim mesmo. 1064 02:17:13,562 --> 02:17:16,929 E Shekhar está fazendo isso para outros. 1065 02:17:17,666 --> 02:17:24,697 Shekhar"Serei enforcado amanhã. E Eu serei responsável pela sua morte. 1066 02:17:27,576 --> 02:17:31,444 Eu serei responsável... 1067 02:17:43,726 --> 02:17:48,163 Agora posso entender por que Purandare atirou no pai. 1068 02:17:50,466 --> 02:17:54,334 Ele estava tão gravemente ferido que ele teria sido preso... 1069 02:17:54,536 --> 02:17:59,166 ...e a polícia teria perguntado a ele sobre os esconderijos dos patriotas. 1070 02:18:01,043 --> 02:18:06,504 Meu pai era um verdadeiro patriota. 1071 02:18:06,982 --> 02:18:11,681 E eu... o filho dele... sou um traidor. 1072 02:18:12,755 --> 02:18:15,622 Um inimigo do meu próprio país! 1073 02:18:17,292 --> 02:18:19,351 Não! 1074 02:18:19,695 --> 02:18:21,560 Não! 1075 02:18:25,000 --> 02:18:30,666 GIoria para Shekhar! 1076 02:18:30,806 --> 02:18:31,966 Viva a revolução! 1077 02:18:32,107 --> 02:18:33,734 Viva a revolução! 1078 02:18:33,876 --> 02:18:40,805 Viva Shekhar! 1079 02:19:19,288 --> 02:19:21,381 Você foi ver Shekhar? 1080 02:19:25,060 --> 02:19:26,891 Sim. 1081 02:19:30,199 --> 02:19:33,635 Por quê? Você queria ver A reação de Shekhar... 1082 02:19:33,802 --> 02:19:36,532 ... quando ele teria ouvido sobre sua sentença de morte? 1083 02:19:37,339 --> 02:19:43,710 Você sabia disso antes! Você ainda não está feliz? 1084 02:19:44,379 --> 02:19:49,146 - Fui lá em busca da felicidade. - Sério? 1085 02:19:53,322 --> 02:19:57,452 Pegue isso... Carregue seu revólver com balas. 1086 02:19:57,626 --> 02:20:00,857 E eliminar todos aqueles que você pensa ser seu inimigo. 1087 02:20:06,201 --> 02:20:08,533 Você vai me apoiar? 1088 02:20:12,274 --> 02:20:14,572 Um revólver não serve. 1089 02:20:15,611 --> 02:20:18,341 Todo o português o governo é meu inimigo. 1090 02:20:21,383 --> 02:20:24,716 - Sim... - Você! 1091 02:20:26,355 --> 02:20:29,153 Nem eu tenho tempo para compensar meu erro... 1092 02:20:29,324 --> 02:20:31,884 ...nem tenho companhia. 1093 02:20:32,995 --> 02:20:35,589 Posso recuperar minha Julie? 1094 02:20:40,936 --> 02:20:44,736 Não apenas Julie sozinha, mas o a vila inteira está com você. 1095 02:20:44,940 --> 02:20:47,374 Toda Goa está do seu lado. 1096 02:20:47,776 --> 02:20:50,973 Todos nós estamos preparados sacrificar nossas vidas. 1097 02:20:51,179 --> 02:20:54,080 Eu vou ligar para todo mundo imediatamente. 1098 02:21:03,258 --> 02:21:05,954 Diz-se que um a batalha pode ser vencida... 1099 02:21:06,128 --> 02:21:11,225 ...enquanto houver pelo menos uma bala deixada no revólver. 1100 02:21:23,979 --> 02:21:26,470 Viva a revolução! 1101 02:21:27,149 --> 02:21:31,711 Viva... a revolução, hein? 1102 02:21:32,487 --> 02:21:36,821 Viva a revolução!? 1103 02:21:38,327 --> 02:21:40,318 Ó cidadãos de Goa! 1104 02:21:40,762 --> 02:21:45,722 Este revolucionário louco está sendo enforcado até a morte na sua presença... 1105 02:21:45,901 --> 02:21:53,171 ...para que você possa levar uma lição de sua morte... 1106 02:21:53,342 --> 02:21:59,872 ...e então nenhum de vocês se atreve repetir tal erro novamente. 1107 02:22:02,818 --> 02:22:07,551 Este rebelde, que perturbou o paz de Goa, será morto... 1108 02:22:07,756 --> 02:22:12,250 ...de uma forma que se tornará um exemplo para as gerações futuras. 1109 02:22:14,730 --> 02:22:21,533 A voz dele instigou todos vocês contra o governo português. 1110 02:22:23,171 --> 02:22:31,203 Hoje, esta voz estará sufocada com o laço e silenciado para sempre. 1111 02:22:31,346 --> 02:22:34,372 Amigos! Isto não é um laço. 1112 02:22:34,549 --> 02:22:36,949 É uma guirlanda de vitória para nós, revolucionários. 1113 02:22:37,052 --> 02:22:39,316 Não grite. 1114 02:22:40,188 --> 02:22:42,452 Viva...! 1115 02:22:46,762 --> 02:22:49,094 Viva muito... 1116 02:22:50,432 --> 02:22:53,924 Viva a revolução! 1117 02:22:54,069 --> 02:22:57,004 - Viva...! - ...revolução! 1118 02:22:57,606 --> 02:23:05,411 - Viva a revolução! - Viva a revolução! 1119 02:23:05,580 --> 02:23:08,708 Pare! Espere! 1120 02:23:09,117 --> 02:23:09,811 Não! 1121 02:23:09,985 --> 02:23:11,816 Não desta maneira. 1122 02:23:16,591 --> 02:23:18,752 Você não deveria fazer assim. 1123 02:23:18,960 --> 02:23:21,895 Se você matá-lo assim, haverá"haverá tumultos aqui. 1124 02:23:22,931 --> 02:23:26,560 Sua morte deveria ser comemorada em tanta grandeza e pompa... 1125 02:23:28,370 --> 02:23:30,895 ...que deveria se tornar um espetáculo para o povo. 1126 02:23:33,175 --> 02:23:34,733 Eu acho que você está certo. 1127 02:24:35,137 --> 02:24:38,629 ""Nós vamos matar ou morrer"" 1128 02:24:38,740 --> 02:24:41,607 ""Haverá uma explosão"" 1129 02:24:41,810 --> 02:24:45,075 ""Basta esperar e ver"" 1130 02:24:49,351 --> 02:24:51,911 ""Nós vamos matar ou morrer"" 1131 02:24:59,594 --> 02:25:02,757 ""Vai haver uma explosão"" 1132 02:25:03,165 --> 02:25:09,764 ""Basta esperar e ver"" 1133 02:25:10,906 --> 02:25:13,875 ""Nós vamos matar ou morrer"" 1134 02:25:14,442 --> 02:25:17,434 ""Vai ser uma explosão"" 1135 02:25:39,067 --> 02:25:42,230 ""Você é sem palavras e ingênuo"" 1136 02:25:42,470 --> 02:25:45,769 ""Seus salvadores estão aqui para te levar embora"" 1137 02:25:46,041 --> 02:25:49,033 ""Você está sem palavras e ingênuo"" 1138 02:25:49,311 --> 02:25:52,212 ""Seus salvadores estão aqui para te levar embora"" 1139 02:25:53,081 --> 02:25:56,517 ""Não perca mais tempo... não haverá outra chance"" 1140 02:25:56,885 --> 02:26:03,586 ""Nós vamos matar ou morrer. Vai haver uma explosão...” 1141 02:26:04,125 --> 02:26:10,758 ""Apenas espere e veja o que acontece"" 1142 02:26:11,032 --> 02:26:14,160 ""Nós vamos matar ou morrer"" 1143 02:26:14,569 --> 02:26:18,096 ""Vai ser uma explosão"" 1144 02:26:50,605 --> 02:26:57,374 ""Aquele palanquim está carregando uma beleza; ela está cheia de travessuras"" 1145 02:26:58,079 --> 02:27:04,678 ""Aquele palanquim está carregando uma beleza; ela está cheia de travessuras"" 1146 02:27:04,953 --> 02:27:08,013 ""Ela vai voar para longe... essa é a magia dela"" 1147 02:27:08,723 --> 02:27:15,652 ""Nós vamos matar ou morrer. Vai haver uma explosão"" 1148 02:27:15,930 --> 02:27:22,927 "" Basta você esperar e veja o que acontece"" 1149 02:27:23,138 --> 02:27:26,471 ""Ou vamos matar hoje ou morrer..."" 1150 02:27:26,708 --> 02:27:30,041 ""Vai ser explosão..."" 1151 02:28:11,319 --> 02:28:17,986 ""A flecha encontrará seu alvo; seu coração será perfurado"" 1152 02:28:18,293 --> 02:28:25,096 ""A flecha encontrará seu alvo; seu coração será perfurado"" 1153 02:28:25,233 --> 02:28:28,999 ""Isso"Eu vou acabar com a luta então"" 1154 02:28:29,504 --> 02:28:33,099 ""Nós vamos matar ou morrer"" 1155 02:28:33,274 --> 02:28:36,107 ""Vai ser uma explosão"" 1156 02:28:36,244 --> 02:28:39,873 ""Basta esperar e ver o que acontece agora"" 1157 02:28:43,485 --> 02:28:47,581 ""Nós vamos matar ou morrer"" 1158 02:28:47,756 --> 02:28:50,725 ""Vai ser uma explosão"" 1159 02:28:50,859 --> 02:28:53,828 ""Nós vamos matar ou morrer"" 1160 02:28:53,995 --> 02:28:57,123 ""Vai haver uma explosão"" 1161 02:28:57,766 --> 02:29:00,564 ""Nós também vamos matar ou morrer"" 1162 02:29:00,969 --> 02:29:03,802 ""Vai haver uma explosão"" 1163 02:29:43,902 --> 02:29:47,360 -Ronnie! É você? - Não Ronnie... é Ramdas. 1164 02:29:48,306 --> 02:29:52,936 A venda nos meus olhos desde a minha a infância foi removida hoje. 1165 02:29:55,046 --> 02:29:57,606 Você não está sozinho em seu luta pela liberdade. 1166 02:29:58,316 --> 02:30:01,444 Ramdas está com você. 1167 02:30:08,159 --> 02:30:10,457 Eu também embrulhei o mortalha na minha cabeça. 1168 02:31:52,697 --> 02:31:55,257 O exército indiano está atravessando o limite e marchando para frente. 1169 02:31:57,268 --> 02:32:02,001 Abaixo da ponte antes que eles conseguir atravessar. 1170 02:32:22,360 --> 02:32:24,021 Nós temos que salvar a ponte. 1171 02:32:43,815 --> 02:32:45,908 Você liga o avião. Eu vou pará-los! 1172 02:33:31,663 --> 02:33:33,927 Shekhar! Comece! 1173 02:37:00,338 --> 02:37:02,738 Fomos informados de que o índio exército está marchando em direção a Goa. 1174 02:37:04,208 --> 02:37:09,612 Antes que o inimigo chegue a isso ponte, deveríamos explodi-la. 1175 02:37:10,682 --> 02:37:12,741 BAixe esta ponte! 1176 02:40:08,833 --> 02:40:12,462 Nós nos tornaremos livres! 1177 02:41:02,086 --> 02:41:04,884 Você escalou as alturas dos céus hoje! 1178 02:41:05,990 --> 02:41:08,117 Não... 1179 02:41:08,259 --> 02:41:12,355 É esse tricoIor que tem escalou as alturas. 1180 02:41:13,231 --> 02:41:16,064 Agora eu só quero viver em sua sombra. 1181 02:41:16,934 --> 02:41:24,602 Sirva a bandeira, adore a bandeira, esse é o meu Pukar (chamando).